Vassilis Amanatidis

Man kann nicht umhin zu bemerken
dass Bienen wenn sie verbrennen
weich werden wie roter Samt
brüchig wie die nackten Pupillen von blauen Augen
und dann sterben

Davor kommt das Feuer
und das Schmelzen der Waben
eine Himmelfahrt letzter Träume
des Bienenvolks.
Es entsteht sogar für kurze Zeit
ein leichter Wirbelwind,
dann lösen sie sich in Rauch auf.
Und weil von Bienenträumen
Blütenduft ausströmt
sucht noch lange danach
das nächste Bienenvolk
vergeblich dort oben
nach einem Garten.

One cannot help noticing
that when bees burn
they become soft like red velvet
brittle as the naked pupils of blue eyes
and then die

Before comes the fire
that melts the honeycombs
and the ascension of the beehive’s
last dreams.
In fact, for a moment, there is
a slight commotion in the air
then they vaporize.
And since bees’ dreams
smell of flowers,
for a long time after
will the next beehive
search in vain on high
for a garden

On ne peut que l'avoir remarqué
les abeilles deviennent quand elles brûlent
comme du velours tendre et rouge
fragiles comme la pupille nue d'un œil bleu —
puis meurent.

Cela sûrement précédé d'un feu
qui fait fondre les rayons
et de la montée au ciel des derniers rêves
de la ruche.
Un instant cela provoque même
une légère bousculade aérienne —
puis tout va se dissiper.
Et comme les rêves des abeilles, on s'en doute
ont un parfum de fleurs,
au bout d'un certain temps
la ruche suivante cherchera encore
en vain là-haut
un jardin.