Peter Zilahy

тогава идва
чува се шумоленето на крилете му
с уверени движения
смъква одеялото
вече деветнайсет години
за да разравя леглото ми
всяка вечер
основно ме претърсва
накрая сяда на гърба ми
и размишлява
намества студените си крака
щом помръдна отлита
щом отлети помръдва

erscheint
ich höre das Heranrauschen der Flügel
mit geübtem Griff
schlägt er die Decke zurück
neunzehn Jahre geht es nun schon
daß er jede Nacht
mein Bett zerwühlt
und mich sorgfältig untersucht  
schließlich setzt er sich auf meinen Rücken
grübelt
und ordnet seine kalten Beine
bewege ich mich fliegt er davon
fliegt er davon bewege ich mich

ins Deutsche übertragen von Gerhard Falkner und Orsolya Kalász

© Gerhard Falkner und Orsolya Kalász

alternativ:

Ein Engel

Sie kommt:
ich höre ihre Flügel schlagen.
Mit sicherem Griff zieht sie die Decke weg.
Seit neunzehn Jahren zerwühlt sie mein Bett,
jede Nacht,
durchsucht mich gründlich,
setzt sich auf meinen Rücken,
tritt mit kalten Füßen auf mir herum.
Wenn ich mich bewege fliegt sie davon,
wenn sie davonfliegt bewege ich mich.

Übersetzung ins Deutsche:  Joachim Helfer

© Joachim Helfer

she comes
I hear her wings beating
she pulls down the covers
with sure movements
for nineteen years
every night
she wrecks my bed
searches me throughly
sits on my back
treads with her cold feet
if I move she flies away
if she flies away I move

tulee silloin
siipien suhina kuuluu
varmoin liikkein
vetää peiton päältä
jo yhdeksäntoista vuotta
jokaisena yönä myllää sänkyni
penkoo perinpohjin
istuu lopulta selkääni
ja tuumiskelee
siirtelee kylmiä jalkojaan
jos minä liikahdan se lentää pois
jos se lentää pois minä liikahdan

passe quand
s’entend le battement de ses ailes
d’un geste sûr
il repousse la couverture
ça fait dix-neuf ans
que chaque nuit
il retourne mon lit
de fond en comble
enfin s’installe sur mon dos
pour réfléchir
arrange ses pieds froids
si je bouge il s’envole
s’il s’envole je bouge

Quando arriva
Si sente il fruscio delle sue ali
Ogni notte con gesti sicuri mi toglie – ormai da diciannove
anni – la coperta di dosso
per mettermi il letto sotto-sopra;
mi tasta accuratamente
poi mi  siede sulla schiena
e si mette a pensare;
sposta i suoi piedi freddi qua e là,
quando faccio una mossa: vola via;
quando vola via faccio una mossa.

и тут он опять прилетает
слышен шелест широких крыльев
быстро без колебаний
стаскивает с меня одеяло —
вот уже девятнадцать лет
не пропуская ни ночи
он является и перетряхнув постель
обыскивает меня с головы до пят
потом усевшись мне на спину
сосредоточенно размышляет о чем-то
притопывает холодными ступнями
пошевелись я он тут же улетит
улети он я тут же зашевелюсь

prichádza ona
počujem búšenie jej krídel
istými pohybmi
stiahne prikrývku
devätnásť rokov
mi každú noc
rozmláti posteľ
dôkladne ma prehľadá
sadne si mi na chrbát
a premýšľa
tyranizuje studenými nohami
ak sa pohnem odletí
ak odletí pohnem sa

torej prihaja
krila šuštijo
z zanesljivimi kretnjami
odgrne odejo
devetnajst let že
vsako noč
razkoplje mojo posteljo
me temeljito preišče
se mi končno usede na hrbet
in razglablja
premešča svoje mrzle noge
če se premaknem odleti
če odleti se premaknem

i onda stiže
čuje se lepet krila
sigurnim pokretima
svlači pokrivač
već devetnaest godina
svake noći
premeće mi krevet
temeljno me pretrese
na kraju mi sedne na leđa
i razmišlja
dodiruje me hladnim nogama
kad se pomerim odleti
kad odleti ja se pomerim

她来临
我听见她的翅膀拍击
她以那确信了
十九年的动作
扯下覆盖物
每一夜
她都使我的床失事
彻底搜查我
坐在我的背上
用她冰冷的脚踩踏
如果我移动她就飞走
如果她飞走我就移动