zh

15998

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
所有结果
  • 联系
  • 合作伙伴
  • 捐助
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • 诗人
    • A到Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • 以语言排列 
      • 中文
        丹麦文
        乌克兰文
        乌兹别克文
        乌尔都文
        亚美尼亚文
        依地文
        俄文
        保加利亚文
        信德文
        僧伽罗文
        克罗地亚文
        克里族文
        冰岛文
        列托-罗曼文
        加利西亚文
        加泰罗尼亚文
        匈牙利文
        北萨米文
        南萨米文
        南非荷兰文
        印地文
        印度尼西亚文
        古加拉提文
        土耳其文
        坎纳达文
        塞尔维亚文
        塞茨瓦纳文
        威尔士文
        孟加拉文
        尼泊尔文
        巴斯克文
        布里多尼文
        希伯来文
        希腊文
        库尔德文
        德文
        意大利文
        拉脱维亚文
        挪威文
        捷克文
        斯洛伐克文
        斯洛文尼亚文
        斯瓦希里文
        旁遮普文
        日文
        格陵兰文
        格鲁吉亚文
        欧里亚文
        法文
        波兰文
        波斯尼亚文
        波斯文
        泰卢固文
        泰米尔文
        爱尔兰文
        爱沙尼亚文
        瑞典文
        白俄罗斯文
        科萨文
        立陶宛文
        绍纳文
        缅甸文
        罗马尼亚文
        芬兰文
        苏格兰盖尔文
        英文
        荷兰文
        葡萄牙文
        西班牙文
        越南文
        阿姆哈拉文
        阿尔巴尼亚文
        阿拉伯文
        韩文
        马其顿文
        马拉地文
        马来亚拉姆文
        马来文
        马耳他文
    • 以国家排列 
      • 中国
        丹麦
        乌克兰
        乌兹别克斯坦
        乌拉圭
        也门
        亚美尼亚
        以色列
        伊拉克
        伊朗
        俄罗斯
        保加利亚
        克罗地亚
        冰岛
        几内亚比绍
        刚果(金)
        利比亚
        加拿大
        加纳
        匈牙利
        南非
        博茨瓦纳
        卢森堡
        印度
        印度尼西亚
        危地马拉
        叙利亚
        古巴
        台湾
        哥伦比亚
        哥斯达黎加
        土耳其
        圣卢西亚
        圣多美和普林西比
        埃及
        埃塞俄比亚
        塞内加尔
        塞尔维亚
        塞浦路斯
        墨西哥
        多米尼加共和国
        奥地利
        委内瑞拉
        孟加拉国
        安哥拉
        安道尔
        尼日利亚
        巴勒斯坦领土
        巴基斯坦
        巴拉圭
        巴林
        巴西
        布隆迪
        希腊
        德国
        意大利
        拉脱维亚
        挪威
        捷克共和国
        摩尔多瓦
        摩洛哥
        斯洛伐克
        斯洛文尼亚
        斯里兰卡
        新加坡
        新西兰
        日本
        智利
        柬埔寨
        格陵兰
        格鲁吉亚
        比利时
        沙特阿拉伯
        法国
        波兰
        波多黎各
        波斯尼亚和黑塞哥维那
        津巴布韦
        洪都拉斯
        海地
        澳大利亚
        爱尔兰
        爱沙尼亚
        牙买加
        特立尼达和多巴哥
        玻利维亚
        瑞典
        瑞士
        白俄罗斯
        科威特
        秘鲁
        突尼斯
        立陶宛
        缅甸
        罗马尼亚
        美国
        肯尼亚
        芬兰
        英国
        荷兰
        莫桑比克
        葡萄牙
        西班牙
        象牙海岸
        赞比亚
        越南
        阿尔及利亚
        阿尔巴尼亚
        阿拉伯联合酋长国
        阿曼
        阿根廷
        韩国
        马其顿
        马拉维
        马提尼克群岛
        马来西亚
        马耳他
        黎巴嫩
        黑山共和国
  • 诗歌作品
    • 以语言排列 
      • 中文
        丹麦文
        乌克兰文
        乌兹别克文
        乌尔都文
        亚美尼亚文
        依地文
        俄文
        保加利亚文
        信德文
        僧伽罗文
        克罗地亚文
        克里族文
        冰岛文
        列托-罗曼文
        加利西亚文
        加泰罗尼亚文
        匈牙利文
        北萨米文
        南萨米文
        南非荷兰文
        卢晒文
        印地文
        印度尼西亚文
        古加拉提文
        吉普赛文
        土耳其文
        坎纳达文
        塞尔维亚文
        塞茨瓦纳文
        威尔士文
        孟加拉文
        尼泊尔文
        巴斯克文
        布里多尼文
        希伯来文
        希腊文
        库尔德文
        弗里斯兰文
        德文
        意大利文
        拉脱维亚文
        挪威文
        捷克文
        斯洛伐克文
        斯洛文尼亚文
        斯瓦希里文
        旁遮普文
        日文
        格陵兰文
        格鲁吉亚文
        欧里亚文
        毛利文
        法文
        波兰文
        波斯尼亚文
        波斯文
        泰卢固文
        泰米尔文
        爱尔兰文
        爱沙尼亚文
        瑞典文
        白俄罗斯文
        科萨文
        立陶宛文
        索布诸语言
        绍纳文
        缅甸文
        罗马尼亚文
        芬兰文
        苏格兰盖尔文
        英文
        荷兰文
        葡萄牙文
        西班牙文
        越南文
        通布卡文
        阿姆哈拉文
        阿尔巴尼亚文
        阿拉伯文
        阿拉瓦克文
        韩文
        马其顿文
        马拉地文
        马来亚拉姆文
        马来文
        马耳他文
    • 翻译作品 
      • 世界文
        中文
        丹麦文
        乌克兰文
        乌兹别克文
        乌尔都文
        乌德穆尔特文
        亚美尼亚文
        俄文
        保加利亚文
        信德文
        僧伽罗文
        克什米尔文
        克罗地亚文
        冰岛文
        列托-罗曼文
        加利西亚文
        加泰罗尼亚文
        匈牙利文
        南萨米文
        南非荷兰文
        卢晒文
        印地文
        印度尼西亚文
        古加拉提文
        吉尔吉斯文
        吉普赛文
        哈萨克文
        土耳其文
        坎纳达文
        塔吉克文
        塞尔维亚文
        奥克西唐语
        威尔士文
        孟加拉文
        尼泊尔文
        巴斯克文
        布里亚特文
        布里多尼文
        希伯来文
        希腊文
        库尔德文
        库梅克文
        德文
        意大利文
        拉丁文
        拉脱维亚文
        挪威文
        捷克文
        斯洛伐克文
        斯洛文尼亚文
        斯瓦希里文
        日文
        柏柏尔文
        格鲁吉亚文
        梵文
        楚瓦什文
        欧里亚文
        法文
        波兰文
        波斯尼亚文
        波斯文
        泰卢固文
        泰米尔文
        海地文
        爱尔兰文
        爱沙尼亚文
        特塔姆文
        玛雅语系
        瑞典文
        瑞士德文
        白俄罗斯文
        科西嘉文
        立陶宛文
        索布诸语言
        绍纳文
        罗马尼亚文
        芬兰文
        苏格兰文
        苏格兰盖尔文
        英文
        荷兰文
        莱兹依昂文
        萨丁文
        葡萄牙文
        蒙古文
        西班牙文
        越南文
        车臣文
        都阿拉文
        阿劳坎文
        阿尔巴尼亚文
        阿布哈西亚文
        阿拉伯文
        阿法文
        阿萨姆文
        雅库特文
        韩文
        马其顿文
        马拉地文
        马来亚拉姆文
        马来文
        马耳他文
    • 类别和特征
      • 实验诗
      • 具象诗
      • 声音诗
      • 视觉诗
      • 诗歌项目
      • 系列与循坏
      • 儿童诗
      • 风趣诗
      • 叙述诗
      • 关于诗学的诗
      • Ecopoetry / Nature writing
      • 政治诗
      • 性诗
      • 方言
      • 表演
      • 附带音乐/声音
      • 口语/Rap诗歌
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • 诗体形式与术语
      • 赞歌
      • 俳句
      • 拼贴诗/蒙太奇
      • Dinggedicht
      • 散文诗
      • 韵诗
      • 连诗
      • 六节诗
      • 商籁体
      • 三行体
      • 维拉内拉诗
      • 波斯抒情诗加萨体
      • 谣曲
    • 主题
      • 社会
        • 身份(集体)
        • 传统
        • 祖国
        • 城市与城市生活
        • 历史
        • 政治
        • 战争
        • 流亡
        • 经济
        • 社会批评
      • 生活与人际关系
        • 家庭
          • 家庭
          • 童年
          • 母亲时代
          • 父亲时代
        • 婴儿时期与青年时期
        • 年龄
        • 记忆
        • 身份(个人)
        • 性别
          • 女
          • 男
          • 性与情欲
          • 同性恋
        • 友谊
        • 爱
        • 婚姻
        • 矛盾关系
        • 工作
        • 疾病
        • 身体
        • 暴力
        • 失去与分离
        • 死亡与悼念
        • 葬礼
        • 宗教与神灵
        • 梦
        • 旅行
        • 时间
        • 饮食
        • 酗酒吸毒
      • 文化与科学
        • 建筑与设计
        • 诗与诗人
        • 艺术与绘画
        • 文学与阅读
        • 童话故事与传说
        • 医学与科学
        • 音乐
        • 神话
        • 哲学
        • 摄影与电影
        • 流行文化
        • 语言
        • 戏剧与舞蹈
      • 自然
        • 春
        • 夏
        • 秋
        • 冬
        • 风景
        • 水
        • 动物
        • 植物
  • 新
    • 诗歌作品
    • 诗人
    • 翻译
登录
  •  

Maxim Amelin (Максим Амелин)

[Циклопов язык из одних согласных...]

  • 1 [Циклопов язык из одних согласных...] | 翻译: cadeenfrzh
  • 2 [Поспешим...] | 翻译: caenhrkolvplrozh
  • 3 [Старый фотограф с треножником из дюрали...] | 翻译: cadeeneskolvzh
  • 4 [Долго ты пролежала в земле, праздная...] | 翻译: enfrhrhukolvmkplrozh
  • 5 [Мне хотелось бы собственный дом иметь...] | 翻译: enfrhrzh
  • 6 Изваяние Силена в Капитолийском музее | 翻译: caenhritlvmkzh
  • 7 [Огромная туша мёртвой косатки...] | 翻译: cadeenfrhyrozh
  • 8 [По утрам, восстав как из гроба...] | 翻译: cadeenfrzh
  • 9 «Храм с аркадой» | 翻译: cadeenmkzh
  • 10 [Каждый божий день, кроме выходных и праздничных...] | 翻译: caenmkrozh
语言: 俄文
翻译: 加泰罗尼亚文 ([La llengua dels ciclops només té consonants...]), 德文 ([Zyklopensprache aus Konsonanten...]), 英文 ([Cyclopean language consists of consonants...]), 法文 ([La langue des cyclopes se borne aux consonnes...]), 中文 ([基克洛普斯的语言只有辅音...])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[Циклопов язык из одних согласных...]

Циклопов язык из одних согласных:
шипящих, сопящих, небных, губных,
гортанных, — меж древлезвонкопрекрасных
ему не затеряться. На них

восславить лепо сребро потока,
волос любимой нощную ткань,
пропеть про грустно и одиноко,
земли и неба звенея брань

и чаши с горьким питьём. А этим,
как око единым на голом лбу,
сродни изрыгать проклятья столетьям
и всей вселенной трубить судьбу.

Нет равных ему в наречиях дольних,
безгласному, — люди на нём молчат.
Заткнись и ты, мой болтливый дольник, —
язык циклопов суров и свят!

从: М. Амелин. Холодные оды
М.: Symposium, 1996
录制: Новая карта русской литературы
Kategorien: 语言, , 韵诗

翻译:

语言: 加泰罗尼亚文

[La llengua dels ciclops només té consonants...]

La llengua dels ciclops només té consonants:
sibilants, remugants, palatals, labials
guturals,  – no es pot pas perdre entre llengües
arcaicosonorobelles. A aquestes

els escau lloar l’argent dels torrents,
la seda fosca dels cabells de l’estimada,
cantar sobre què trist i sol estic,
o fer tronar el combat dels cels i de la terra,

i exaltar les copes del banquet. La dels ciclops,
en canvi, única com un sol ull en el front nu,
serveix per vomitar malediccions pels segles
i bramular el destí fatal de l’univers.

Cap altra no n’hi ha entre els parlars d’aquí baix,
sense vocals: en ella, els homes callen.
Tanca la boca també tu, vers meu xerraire, 
la llengua dels ciclops, severa és i sacre!

Traducció poètica a cura de Núria Busquet i Ricard San Vicente
语言: 德文

[Zyklopensprache aus Konsonanten...]

Zyklopensprache aus Konsonanten
– guttural, labial, gezischt, gerollt,
affrikat – unter klangvollen altbekannten
bleibt sie erhalten. Denn lieblich hold

singt sich in jenen das Wogensilber,
der Herrlichsten Haar als nächtges Tuch,
wispert sich wehe und ach, unstillbar,
grollt sich der himmlisch-, irdsche Fluch,

grämt sich das Bittre. Doch donnernd brausend
– gleich einem Auge blank und bloß –
schnaubt sich in dieser der jahrtausend-
und weltzerschmetternde Hörnerstoß.

Des Sterblichen Stummheit, welch Wort hienieden
ähnelt dir wohl, vokallos Verb?
Meinem schwelgenden Vers ist Schweigen beschieden.
Zyklopensprache ist heilig und herb!

Aus dem Russischen übertragen von Alexander Nitzberg
语言: 英文

[Cyclopean language consists of consonants...]

Cyclopean language consists of consonants:
palatals, labials, sniveling sibilants,
and glottals. It will never be confused
for the sonorous lilts of the ancients.

In those it’s meet to praise silvern streams
and lover’s hair woven with starlit evenings,
or to sing sadness and mourning,
the fierce battles of earth and heaven,

cups with bitter drafts. But this tongue,
just like a lone eye lodged in a forehead,
is fit for spitting curses at the ages,
blaring your fate to the cosmos like a trumpet.

In all the lowland dialects it is unequalled,
voiceless; in it people keep quiet.
And you, my garrulous dol’nik, shut up too!
The cyclops’s speech is stern and sacred.

Translated by Derek Mong & Anne O. Fisher
语言: 法文

[La langue des cyclopes se borne aux consonnes...]

La langue des cyclopes se borne aux consonnes :
chuintantes, nasales, palatales, labiales, gutturales :
entre les antiques idiomes bellissimo-sonores
elle ne se s’égare point. Ceux-là sont délectables

pour célébrer les ondes argentines,
le velours nocturne d’une chevelure,
chanter la solitude et l’affliction,
brandissant l’entrechoc des cieux et de la terre,

et des coupes au breuvage amer. Tandis que,
pareille à l’oeil unique sur le front nu,
elle est idoine à éructer des malédictions
aux siècles, à beugler le destin de l’univers.

Elle n’a pas son pareil parmi tous les parlers
d’ici-bas : sans voyelles. Dans cette langue, les hommes
ne peuvent que se taire. Ferme-la, toi aussi, strophe bavarde :
la langue des cyclopes est rude et sainte !

Traduction de Christine Zeytounian-Belous
语言: 中文

[基克洛普斯的语言只有辅音...]

基克洛普斯的语言只有辅音:
唏音,咝音,腭音,唇音,
喉音,——在古老而响亮的美妙声音中
它不会消失殆尽。用它们

去颂扬隽美溪流的闪闪银光,
歌唱爱人的发丝乌黑如锦,
吟唱的声音孤独而忧伤,
天空与大地争战骤起,

再把苦涩的酒一饮而尽。这声音,
就像裸露的额头上唯一的眼睛,
向所有时代喷出诅咒的话语
如小号向宇宙吹响命运之曲。

任何下界的土语都不能与之相比,
这无声的语言,——人们也因之沉默不语。
你也闭嘴吧,我喋喋不休的抑抑扬格,——
基克洛普斯的语言神圣而严厉!

徐曼琳译
上一首诗
   ([Каждый божий день,...)
1 / 10
下一首诗
([Поспешим...])   
听所有诗

Maxim Amelin

Максим Амелин

Foto © Sergei Klimkin
* 07.01.1970, 库尔斯克, 俄罗斯
居住于:莫斯科, 俄罗斯

诗人、随笔作家、翻译家、诗歌研究者、出版人。毕业于商学院,曾在军队服役,在莫斯科高尔基文学院学习。著有三本诗集及一部收录诗歌、论文、随笔的合集。译有古希腊、罗马诗歌(品达、卡图卢斯,《普里阿普斯之书》)及当代意大利、格鲁吉亚、乌克兰和其他语言诗人作品。选编了18-20世纪俄国诗人(彼得罗夫、赫沃斯托夫、伊兹迈伊洛夫、布宁娜、涅利季亨)的作品集及当代俄罗斯和格鲁吉亚诗歌选集。是《当代俄罗斯各民族诗选》的发起人和负责人,该诗选被译为57种语言。俄罗斯PEN-Club及《文学翻译大师》协会会员。《人文联合出版社》(OGI)总编。

 Foto © Sergei Klimkin
出版
  • Холодные оды

    Книга стихов

    М.: Symposium, 1996

  • Dubia

    Книга стихов

    СПб.: ИНАПРЕСС, 1999

  • Конь Горгоны

    Третья книга стихов

    М.: Время, 2003

  • Гнутая речь

    Собрание стихов, статей и эссеистики

    М.: Б.С.Г.-Пресс, 2011

  • Веселая наука, или Подлинная повесть о знаменитом Брюсе, переложенная стихами со слов нескольких очевидцев

    Поэма

    Иллюстрированное издание

    М.: Август, 2018

  • Gorgonin konj

    Prijevod s ruskog i bilješke Žarko Milenić

    In Croatian translation

    Brčko: Kniževny klub, 2012

  • Arkadentempel

    Übersetzt von Alexander Nitzberg

    In German translation

    Vienna: Klever Verlag, 2013

  • Esperit i fang

    Edició a cura Nuria Busquet & Ricard San Vicente

    In Catalan translation

    Barcelona: Institució de les Lletres Catalane, 2015

  • 阿梅林诗20首

    译者:徐曼琳

    In Chinese translation

    上海: 21世纪民生现代美术博物馆, 2017

  • The Joyous Science

    Selected Poems

    Translated from the Russian by Derek Mong & Anne O. Fisher

    Buffalo, New York: White Pine Press, 2018

奖项
  • 1992 Mandelshtam Stipendium

  • 1998 Anti-Booker Prize (in poetry)

  • 1998, 2015 “Novyj Mir” magazine prize

  • 2004 Moscow Count / Moskovsky Schet for the best poetry collection of the year

  • 2004 Anthologia poetry prize

  • 2010 “Znamia” magazine prize

  • 2012 Bunin Prize

  • 2013 Solzhenitsyn Prize

  • 2014 Globus Prize

  • 2017 “The Poet” National Award

链接
  • Maxim Amelin @ New Literary Map of Russia

    Biography, bibliography, critical reviews, links

    Website
  • Александр Александров — Максим Амелин — Сергей Летов

    Maxim Amelin performs his poems and translations together with two outstanding musicians

    Website
  • Максим Амелин. Статьи и эссе

    Articles and essays

    Website
  • Maxim Amelin @ Lit.radio

    Website
  • Maxim Amelin @ literary magazines

    Website

记住这首诗/添加到列表

remembered 1 times

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
更多诗人 俄罗斯 更多诗人 俄文 译成 俄文

任选作品

PUSH!

gedicht page complete: (0,164s)
  • 简介
  • 通讯
  • 博客
  • 链接
  • 制作
Lyrikline 由柏林文学社与国际合作伙伴联合创建。