Antoine Cassar

Langsam, entspannt, der Kuss ein Fest,
Lachen in Sonnenfarbe, im Traumland auf Tour,
Regenbogen, wie bist du schön!, zwei Körper, ein Schatten nur,
meine Zunge schmilzt, ich schließe die Augen, verschweig den Rest…

aber, ja, zuviel geweint! Ende Mai ein Sturm,
unausweichlich, das Unglück, die Liebe verloren,
alt und kalt, die Seele bezahlt, die Säume der Träume verhallt,
und das Herz seziert, unterm Mikroskop wie ein Wurm.

Oh wie schlecht, Recht hatt’ ich nicht, mache ein Gottesgericht,
Rose ist Rose, doch du in verheirateter Pose,
ich werd vergessen, vergessen den Duft deiner Haut, die ich kose…

Falter im Januar, lassen wir ihn, das war’s,
colorín colorado, aus mit Bravado, vorbei,
mein Freund, ich danke ab, fort wie ein Tornado.

Uden hast, som det passer dig, i rusen af et kys,
et smil, et strejf af solens lys, turister i drømmenes land,
en regnbue, så smuk at skue!, to kroppe, én skygge,
min tunge løsnes og farer vild, jeg lukker øjnene, slået stum...

I sandhed, jeg har grædt til vanvid! En snestorm sidst i Maj,
livets vilkår, nu da kærligheden har meldt pas,
brugt og kold, med sjælen solgt og fuld af tomme håb,
og mit hjerte dissekeret i et prøveglas.  

Jeg ved det: jeg tog fejl, lad dette være min autodafe,
en rose er en rose, men du er gift - en andens brud,
og din gedemælkshuds bouquet er nu et kronblad i min glemmebog...

Januar sommerfugl, sid trygt bag din rude,
snip, snap snude, nu er den historie ude,
farvel, min ven, det er ”The End”, jeg har fuldbyrdet mit tilbagetog.

Slowly, at your leisure, the feast of a kiss,
a smile the colour of the sun, tourists in the land of dreams,
rainbow, how beautiful you are!, two bodies casting one shadow,
my tounge/my language melts, and I close my eyes, and I fall silent;

but, it's true, I've wept too much! A storm at the end of May,
by default, unhappiness, now that love is lost;
old and cold, my soul sold, the seams of dreams untold,
and the heart dissected in a test tube.

Alas, I was mistaken, I make an auto-da-fe,
a rose is a rose, but you are a spouse,
and I'll yet forget, I'll yet forget the taste of your goat-milk skin...

January butterfly, let's leave it, it's over,
colorín colorado, this story is finished,
my friend, this is the end, goodbye, I have abdicated.

Lentamente, a tu gusto, el festejo de un beso,
una sonrisa color del sol, turistas en la tierra de los sueños,
arco iris, ¡qué hermosa eres!, dos cuerpos que hacen una sola sombra,
se me derrite la lengua, y cierro los ojos, y me callo...

pero, es verdad, ¡he llorado demasiado! Borrasca a fin de mayo,
de rigor, la desdicha, perdido ya el amor,
viejo y frío, mi alma vendida, las costuras de sueños no contados,
y el corazón diseccionado en una probeta.

Ay de mí, me equivoqué, hago un auto de fe,
una rosa es una rosa, mas tú eres una esposa,
y ya olvidaré, ya olvidaré el sabor de tu piel leche de cabra...

mariposa de enero, dejémoslo, ya está,
colorín colorado, este cuento se ha acabado,
amiga mía, este es el fin, adiós, he abdicado.

Doucement, à ton aise, la fête d’un baiser,
un sourire couleur du soleil, touristes dans la terre des rêves,
arc-en-ciel, que tu es belle!, deux corps qui font une ombre,
ma langue se fond, et je ferme les yeux, et je me tais...

mais, vrai, j’ai trop pleuré! Une tempête de fin mai,
de rigueur, le malheur, perdu désormais l’amour;
vieux et froid, mon âme vendue, les coutures de rêves pas racontés,
et le cœur disséqué dans une éprouvette.

Hélas, je me suis trompé, je fais un auto-da-fé,
une rose est une rose, mais toi tu es une épouse,
et j’oublierai, j’oublierai le goût de ta peau au lait de chèvre...

papillon de janvier, laissons-le, ça y est,
couleurine colorée, cette histoire est terminée,
mon amie, c’est fini, adieu, j’ai abdiqué.

Adagio, a tuo agio, il festeggiar d’un bacio,
sorriso color sole, turisti nella terra dei sogni,
arcobaleno, quanto sei bella!, due corpi e un’ombra sola,
si scioglie la mia lingua, e chiudo gli occhi e taccio...

ma, vero, ho troppo pianto! Bufera a fine maggio,
come si deve, infelicità, perduto ormai l’amor;
vecchio e diaccio, l’anima svenduta, le cuciture dei sogni non detti,
e il cuore dissecato in una provetta.

Ahimé, ho equivocato, faccio un auto da fé,
una rosa è una rosa, ma tu sei una sposa,
e scorderò, scorderò il sapore della tua pelle latte-di-capra...

farfalla a gennaio, basta, è finita,
colorín colorato, il racconto è terminato,
amico mio, è la fine, addio, ho abdicato.