André Roy

C’est encore le noir

诗歌作品

• 1 C’est encore la nuit | 翻译: de
• 2 C’est plein, c’est lumière | 翻译: de
• 3 C’est la nuit où nous sommes | 翻译: de
• 4 Filmaction | 翻译: de
• 5 Avant c’est déjà après | 翻译: de
• 6 C’est encore le noir | 翻译: de
• 7 Actions, roues, horloges | 翻译: de
• 8 Ton âme debout | 翻译: de
• 9 Bouge, dors et ressuscite | 翻译: de
• 10 L’esprit bouge | 翻译: de
• 11 Voici le temps, la roue des horloges | 翻译: de
• 12 Les lois pratiques de la lumière | 翻译: de

语言: 法文

翻译: 德文 (Es ist noch dunkel)

C’est encore le noir

C’est encore le noir,
le scénario du secret,
du texte qui grandit
en nous observant grandir.
Ciel curieux, blanches étoiles, phénomène lumière;
folle électricité corporelle qui s’éteindra un jour;
spectacle de la sphère céleste avalant le temps.
De plus en plus difficile se fait la pensée de disparaître,
de ne plus vivre avec toi.
Qui rêve toi rêve moi,
aux tourments de nos empires intérieurs.

翻译:

语言: 德文

Es ist noch dunkel

Es ist noch dunkel,
das Drehbuch des Geheimnisses,
des Textes, der wächst und beobachtet,
wie wir wachsen.
Seltsamer Himmel, weiße Sterne, Lichtphänomen;
verrückte körperliche Spannung, die eines Tages erlöschen wird;
Schauspiel der Himmelskugel, die die Zeit verschlingt.
Immer schwieriger wird der Gedanke zu verschwinden,
nicht mehr mit dir zu leben.
Wer dich träumt, träumt mich,
von den Qualen unserer inneren Welten.

André Roy

Foto © UNEQ

* 27.02.1944, Montreal, Quebec, 加拿大
居住于：Montreal, Quebec, 加拿大

Writer, poet and essayist, André Roy lives in Montreal, his hometown. Besides his part-time work as a university professor, he is also a freelance journalist, critic and editor. He is heavily involved in associations that defend writers’ rights and freedoms. He currently publishes his works with Éditions Herbes Rouges and has, to date, 28 publications. He has also written essays on literature, cinema and videography. In 1979, he co-founded Spirale magazine, which sees itself as a modernist critical artistic space. He is also the literary director of Estuaire magazine. His poetry is translated into Albanian, English, Spanish, Chinese, Italian, Slovak, Serb, Macedonian, Portuguese and Russian. He currently is an emeritus scholar with the Conseil des arts et des letters du Québec.

Foto © UNEQ

Gedicht schon auf Favoritenliste

任选作品

PUSH!