Peter Zilahy

да се спи не може на полето
не могат да се затворят очите
не може да прегръщаш
в тази тишина паякът не хваща мухи
на дърветата не потрепва ни листо
ни крило ни око не трепват
студена пот в скута ти
болезнен е всеки шум
сякаш от дни буден
слуша как тупти кръвта в дланта му
слага я зад ухото си откогато
се продъни тишината и не го измъкнаха изпод нея
горе е и слуша
не знае защо не отминава
не знае какво не отминава
ако само се обърне настрана
ще стане с толкова шум веднага ще го убие
като свел глава между въртящи се камъни
да се сгуша в теб не може
да се спи не може

unmöglich auf der Wiese einzuschlafen
die Augen zu schließen
oder sich zu umarmen
in dieser Stille erwischt nicht mal die Spinne eine Fliege
kein Blatt regt sich am Zweig
kein Flügel zuckt und keine Wimper
nur kalter Schweiß in deinem Schoß
und die Geräusche schmerzen
er hört als wäre er seit Tagen ohne Schlaf
das Blut durch seine Hände pochen
er preßt sie gegen seine Ohren seit die Stille
über ihm zusammenstürzte und keiner ihn rausholte
wach ist er und wachsam
er weiß nicht warum es nicht vorübergeht
er weiß nicht einmal was nicht vorübergeht
würde er sich nur auf die Seite drehen
machte das soviel Lärm daß es ihn sofort umbrächte
als senkte man den Kopf zwischen zermalmende Steine
sich an dich zu schmiegen – unmöglich
einzuschlafen – ebenso

dormire non si può
chiudere gli occhi non si può
abbracciarti non si può
in questo silenzio il ragno non acchiappa
una mosca
sull’albero non si muove una foglia
sudore freddo nel tuo grembo
ogni rumore è dolore,
come se da giorni ascoltasse sveglio
come batte il sangue nel palmo della sua mano;
lo tiene appiccicato sulle sue orecchie da quando il silenzio
si è staccato ma non gli è stato levato di torno;
è sveglio e vigila,
non sa perché non passa;
non sa cosa non passa;
solo se si girasse di lato
farebbe un tale rumore che lo ucciderebbe subito
come  uno che posa la propria testa tra pietre rotolanti;
appoggiarmi su di te non si può
dormire non si può.

можно ли выспаться в поле голом
тут и на миг не зажмуришь глаза
нельзя приникнуть к тебе нельзя
(в такой тиши в ветвях не пискнет птица
паук позабыл на мух охоту
не дрогнет лист не трепещут ресницы
в лоне твоем ледяной бисер пота
шорох любой — испуг и боль)
словно не спал тысячу дней
слушая пульс в сосудах ладоней
с тех самых пор прижатых к ушам
как тишь обрушилась кости круша
с тех пор нет сна лишь в поте лица
силишься разгадать почему нет конца
силишься разгадать чему нет конца
только голову поверни
грохот настигнет сомнет убьет
как жерновами стиснет грудь —
к тебе ни приникнуть ни отдохнуть
ни вздохнуть с тобой ни заснуть

ne mogu spavati na livadi
ne mogu sklopiti oči
ne mogu te ni grliti
u ovom muku ni pauk ne lovi muvu
list na grani ni da zaterperi
ni krila da prhnu ni oko da zaigra
tvoje krilo hladan znoj obliva
bolan je svaki šušanj
kao da si danima budan
slušaš damar krvi u žili kucavici
mahnito pritiskaš dlanom uho
otkad te je tišina poklopila
budan si i oprezan
ne znaš zašto ne prolazi
ako bi se samo na bok okrenuo
nastala bi buka odmah bi je ubila
kao da si položio glavu među mlinske kamenove
priljubiti se tebi nije moguće
spavati se ne može