Radmila Lazić (Радмила Лазић)

Eine schlimme Alte werde ich, 

Nichts als Haut und Knochen, 

Wie auch jetzt. 

Nicht wie jene Fettsteißigen, 

Die – wie Céline bemerkte – 

Ihre Ärsche hinter sich her schleppen. 

Nicht wie jene gutmütigen Großtanten, 

Auf deren drallen und weichen Armen 

Die Wange gerne ruht. 

Eher wie die Vogelscheuchen 

In unseren Gärten 

Voller Tomaten 

Rot wie Kinderbäckchen. 

Es gibt solche Alten, 

Quirlig und stechend wie kleine Wespen 

Mit ausgestreckten Fühlern, 

Die alles sehen, alles hören und ihren Senf dazu geben. 

Nörglerinnen von Geburt an. 

Den ganzen Tag werde ich meckern und schnattern, 

Wie eine Henne zu ihren Küken gackern 

Von den Zeiten, als ich, 

Ein junges hübsches Mädchen, 

Die Männer um den kleinen Finger wickelte. 

Und junge Hengste zähmte 

Mit einem Aufblitzen des Auges, mit einem Aufblitzen des Rockes. 

Aber verschweigen werde ich alle Seitensprünge 

Und Enttäuschungen, 

Wie ein General seine verlorenen Schlachten.

Als alte Frau werde ich alles dürfen. 

Bridge spielen und aufs Parkett legen 

Die Modetänze meiner Zeit. 

Ich werde mich drehen und stolpern 

Über die eigenen staksigen Beine, 

Die im Körper stecken wie Zahnstocher in einem Ćevapčić. 

Eine tolle Alte! 

Höre ich schon jubeln und applaudieren 

Die jungen Klugscheißer um mich herum. 

Eine Greisin wie ein hartes Sesamhörnchen – 

So werde ich sein. 

Und jedem zwischen den Zähnen stecken bleiben, wie eh und je. 

Wenn ich dann mit einem breitkrempigen Hut und im bodenlangen Kleid 

Durch die Landschaft meines vergangenen Lebens wandere, 

Den Duft des Ginsters einatme, das Heidekraut bewundere, 

Bleibe ich an jeder Distel hängen mit meinem Unterrock – der Seele. 

I'll be a wicked old woman

Thin as a rail,

The way I am now.

Not one of those big-assed ones

With buttocks churning behind them,

As Celine said.

Not one of the good-natured grandmas and aunties

Against whose soft and plump arms

It is nice to lay one's cheek.

I'm more like a scarecrow

In our gardens full of rosy tomatoes

Like children's cheeks.

There are some old crones

Who are both vivacious and angry as a bee

With eyes on top of their heads

Who see everything, hear everything and have an opinion-

Grumblers since birth.

I'll squawk and chatter all day,

Cackle like a hen over her chicks

About the days when I was

A young, good-looking girl,

When I led boys by the nose.

Colts and stallions I tamed

With the flash in my eye, the flash of my skirt.

Passing over infidelities and miseries

The way a general passes over his lost battles.

I'll be free to do anything as an old woman,

Among things I still can and want to do

Like playing bridge or dancing

The light-footed dances of my days.

I'll spin and trip on my sticklike legs,

Attached to my body like toothpicks to a kabob.

  That old hag sure can boogie!

The young smarties gathered around me

Will shout and applaud.

An old woman like a well-baked bun with sesame seeds,

That's what I'm going to be like.

I'll stick between everyone's teeth, as I did before,

While with a wide hat and dresses down to the ground

I stroll through landscapes of my past life.

Smelling the furze, admiring the heather,

On every thistle catching my undergarment—my soul.