Alexej Parschtschikow (Алексей Парщиков)

Staub. Staub und Brandung. Langsam, gebannt
– wie eine Tüte sich knisternd dehnt, auffaltet –
wird Erinnerung trüber. Ein Flugzeug aus Sand
im Sinkflug … Nein, etwas anderes landet.

Wenn der Krieg der Welten beginnt, geht Wermut heftig um.
Ich machte mich auf, reinigte den Kühler von Insekten,
unterdessen überzog die halbe Erde eine neue Feuersbrunst,
die sich nur nicht bis zu uns, den Gesuchten, erstreckte.

Asche einer Tankstelle. Staub und Brandung. Rings –
niemand, nur vollgelogene Apparate …
Ob hier ein Reiter aufscheint oder man den Brandungsverlauf
vom Himmel aus mit Sand bestreute …

In einer Bar blitzten Zähne, Absätze … Der Tanz zog sich
schleppend, wie in Schildkrötenklauen ein Netz.
Ich suche umsonst nach dir, bin nicht ich selbst. Womöglich
ist es die Erde, die uns so auflöst, zersetzt.

Poussière. Poussière et ressac. Lentement, comme
un sac en plastique chiffonné qui remue, s’enflant,
la mémoire devient trouble. L’avion sableux
descend, dissipant l’illusion.

En prélude à la guerre des mondes, l’absinthe se fait drue.
Préparant mon départ, je nettoyais le radiateur
souillé d’insectes, lorsqu’un feu nouveau brûla
la moitié des terres, nous traquant sans nous trouver.

Cendre de la station. Poussière et ressac. Personne
à la ronde, hormis le cadran mensonger.
Cavalier miroitant, pluie de sable
saupoudrant la ligne mouvante des eaux...

Au bar brillent talons et dents. La danse
s’étire, tel un filet entre les griffes d’une tortue.
J’ai tort de te chercher sans être moi,
la terre nous résorbe peut-être.