Maryja Martysievič (Марыя Мартысевіч)

BARBARA RADZIWIL'S LIVEJOURNAL (1)

诗歌作品

• 1 新 * * * [Ісус] | 翻译: de
• 2 新 супольнае перабываньне | 翻译: de
• 3 新 * * * [Бог / Язэп] | 翻译: de
• 4 新 прыўкрасныя шасьцідзесяцігадовыя | 翻译: de
• 5 新 * * * [Мой сын] | 翻译: de
• 6 BARBARA RADZIWIL'S LIVEJOURNAL (1) | 翻译: deru
• 7 BARBARA RADZIWIL'S LIVEJOURNAL (2) | 翻译: deru
• 8 BARBARA RADZIWIL'S LIVEJOURNAL (3) | 翻译: deru
• 9 BARBARA RADZIWIL'S LIVEJOURNAL (4) | 翻译: ru
• 10 BARBARA RADZIWIL'S LIVEJOURNAL (5) | 翻译: deru
• 11 Яна: Penelopa | 翻译: de
• 12 Yhvh.by | 翻译: de
• 13 Wiosna narodów | 翻译: de
• 14 * * * (гэта сьнег) | 翻译: de
• 15 [А яшчэ – нельга зьвезьці...] | 翻译: de

语言: 白俄罗斯文

翻译: 德文 (BARBARA RADZIWILLS LIVEJOURNAL (1)), 俄文 (BARBARA RADZIWIL'S LIVEJOURNAL (1))

BARBARA RADZIWIL'S LIVEJOURNAL (1)
(урыўкі з інтэрнэт-дзёньніку ~barbara_r)

Зацертае стагодзьдзямі таро
сівой хазаркі. Зноў фарбую вусны
у ліфце і лячу ў сваё мэтро,
і праглынае электрычны вусень,

і банкамат, мудруючы, круцель,
пагардліва выплёўвае гатоўку.
Хазарка прадказала мне пасьцель.
І сьвятара. І сьмерць мянціць літоўку.

Варшава (па дарозе ў Геранёны) 1542 г.

翻译:

语言: 德文

BARBARA RADZIWILLS LIVEJOURNAL (1)
(Aus dem Blog der barbara_r)

1.

Von Jahrhunderten zerfetzt: das Tarot
der alten Chasarin. Wieder schmink ich
im Lift meine Lippen, flitze zur Metro
und lass mich verschlingen, elektrisch.

Der Automat, ein Tüftler, Klugscheißer,  
spuckt mir verächtlich das Geld entgegen.
Die Chasarin prophezeite Kissen, weiße.
Einen Priester. Und der Tod steht daneben.

Warschau (auf dem Weg nach Heranjony) 1542

语言: 俄文

BARBARA RADZIWIL'S LIVEJOURNAL (1)
(отрывки из интернет дневника barbara_r)

Затертое столетьями таро

Седой хазарки. Губы поскорее

Подкрашу в лифте и – в свое метро,

В утробу электрического змея,

И гордый банкомат, как будто в цель,

Плюет наличку – как обычно, точен.

Предсказано: священник и постель,

А смерть косу неподалеку точит.

Варшава (по дороге в Геранёны) 1542 г.

Maryja Martysievič

Марыя Мартысевіч

Foto © Courtesy Photo

* 28.03.1982, Minsk, 白俄罗斯
居住于：Minsk, 白俄罗斯

Maryja Martysievič was born in Minsk in 1982. She is a poet, literary critic, and a translator and has graduated form Belarusian State University (Philology) in 2004, from Belarusian Collegium (Philosophy/Literature) in 2005 and finished her postgraduate studies in the Literary Theory in 2007.

Since 2002 is a member of the international “Translatorium” group, which joins literary translators from Belarus, Poland, Ukraine and Russia. Since 2005 have taken part in several poetry festivals in Belarus, Lithuania, Poland, Ukraine and Slovakia. She has been the Homines Urbani scholarship holder at Villa Decius (Kraków, Poland) during the autumn of 2007.

Foto © Courtesy Photo

Maryja Martysievič writes for Belarusian cultural papers and magazines and translates prose and poetry from Czech, English, Polish and Ukrainian. Her various literary translations include Jáchym Topol from Czech, Viktor Neborak from Ukrainian and particularly numerous Polish poets and prose writers, e.g. Stefan Chwin, Jarosław Iwaszkiewicz, and Konstanty Ildefons Gałczyński.

She has been among the finalists in the literature competition of the Belarusian PEN Club and had her poems published in various Polish, Belarusian and international magazines and anthologies. In 2008 she published the book of “the essays in prose and verses” (“Cmoki liatuć na nierast”) “Dragons fly to spawn”.

Maryja Martysievič is living in Minsk.

Gedicht schon auf Favoritenliste

任选作品

PUSH!