Stratis Paschalis (Στρατής Πασχάλης)

AΣΤΡΑ ΑΠΟ ΑΤΣΑΛΙ

语言: 希腊文
翻译: 德文 (STERNE AUS STAHL), 立陶宛文 (Plieno žvaigždės)

AΣΤΡΑ ΑΠΟ ΑΤΣΑΛΙ

΄Αστρα από ατσάλι
μέσα στο μαύρο διάστημα
όταν πια κούρνιασε το νυχτοπούλι
κι οι ελαιώνες αποσύρθηκαν
βαρύθυμοι

είναι γυμνή απόψε η πλάση -
μόνο ένας μαύρος ουρανός
κι άστρα από ατσάλι

πού ' ναι τα δέντρα, τα πουλιά
- σκοτεινιασμένη μνήμη -
απόψε δεν ειν' άλλο
μόνο το μαύρο διάστημα
όπου έπεσαν τα ζάρια,
μείναν ακίνητα
πέρα από θλίψη ή θρήνο

© Stratis Paschalis
从: Vyssiniés sto skotádi. [Sour cherry trees in the darkness / Kirschbäume im Dunkeln].
Athen: Ikaros, 1991
录制: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Stratis Paschalis

Στρατής Πασχάλης

* 04.03.1958, Athen, 希腊
居住于：Athen, 希腊
Stratis Pashalis wurde am 4. März 1958 in Athen geboren. Er studierte Politikwissenschaften an der juristischen Hochschule Athen.

1977, im Alter von 19 Jahren, trat er mit der Gedichtsammlung Anaktoría erstmals als Schriftsteller in Erscheinung. Seitdem sind sechs weitere Gedichtbände erschienen, die seine Experimentierfreudigkeit, sein Bedürfnis nach Veränderung und die Ablehnung geistiger Lethargie widerspiegeln. Stratis Paschalis ist einer der jungen griechischen Lyrikergeneration, der mit seinem äußerst feinen Sprachgefühl und seiner tiefen dichterischen Bildung sich der Herausforderung stellt, gewohnte Pfade zu verlassen, um sich neue Spielarten der Dichtung zu erobern.

Stratis Pashalis ist geprägt von einer tiefen Musikalität und einer überzeugenden Wahrhaftigkeit, die ihn jedoch nicht hindert, sich banale oder ironische Elemente zu eigen zu machen. Das Merkwürdige, Unheimliche und Ungewohnte sind weitere Schlüsselmerkmale seiner Dichtung. Seine Welt bewegt sich zwischen Stadtleben und Natur und drückt in einem Anflug von Intuition seine starke metaphysische Neigung aus.

Stratis Pashalis wirkte ebenfalls als Übersetzer aus dem Französischen – besonders von Theaterstücken – und übertrug u.a. drei der bekanntesten Tragödien Racines (Phèdre, Andromaque, Bérénice) ins Neugriechische. Seine letzte Veröffentlichung, Komödie, ist eine kleine Komposition verschiedener lakonisch-lyrischer Handlungen, die in Theaterkreisen angesiedelt sind. Darüber hinaus ist er Autor von zahlreichen Kritiken, Artikeln und Studien.
出版

  • Anaktoría.

    Athen: Ikaros, 1977

  • Anaskafí.

    [Ausgrabungen].

    Athen: Ikaros, 1984

  • Mia nýchta tou ermafróditou.

    [Eine Nacht im Leben des Hermaphroditen].

    Athen: Ikaros, 1989

  • Vyssiniés sto skotádi.

    [Sour cherry trees in the darkness / Kirschbäume im Dunkeln].

    Athen: Ikaros, 1991

  • Ánthi tou neroú.

    [Waterflowers / Wasserblüten].

    Athen: Ikaros, 1994

  • Michaíl.

    Athen: Akritas, 1996

  • Komodía.

    [Comedy / Komödie].

    Athen: To Rodakio, 1998

奖项

  • 1994 Preis Ourani der Athener Akademie

  • 1998 Staatlicher Übersetzerpreis

  • 1999 den Lyrikpreis der Zeitschrift DIAVASO für die Sammlung „Komodía“

记住这首诗/添加到列表

remembered 2 times

Included in the following lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

任选作品

PUSH!