zh

16585

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • 联系
  • 合作伙伴
  • 捐助
登录
  • 联系
  • 合作伙伴
  • 捐助
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
所有结果
  • 诗人
    • A-Z
    • 以语言排列
    • 以国家排列
    • 所有
  • 诗歌作品
    • 以语言排列
    • 翻译作品
    • 所有
  • 翻译人员
    • A-Z
  • 翻译
    • A-Z
  • 新
    • 诗歌作品
    • 诗人
    • 翻译
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
所有结果
  • 联系
  • 合作伙伴
  • 捐助
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • 诗人
    • new on Lyrikline
    • A到Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • 以语言排列 
      • bkms
        中文
        丹麦文
        乌克兰文
        乌兹别克文
        乌尔都文
        亚美尼亚文
        依地文
        俄文
        保加利亚文
        信德文
        僧伽罗文
        克罗地亚文
        克里族文
        冰岛文
        列托-罗曼文
        加利西亚文
        加泰罗尼亚文
        匈牙利文
        北萨米文
        南萨米文
        南非荷兰文
        印地文
        印度尼西亚文
        古加拉提文
        哈萨克文
        土耳其文
        坎纳达文
        塞尔维亚文
        塞茨瓦纳文
        威尔士文
        孟加拉文
        尼泊尔文
        巴斯克文
        布里多尼文
        希伯来文
        希腊文
        库尔德文
        德文
        意大利文
        拉脱维亚文
        挪威文
        捷克文
        斯洛伐克文
        斯洛文尼亚文
        斯瓦希里文
        旁遮普文
        日文
        格陵兰文
        格鲁吉亚文
        欧里亚文
        法文
        波兰文
        波斯尼亚文
        波斯文
        泰卢固文
        泰米尔文
        爱尔兰文
        爱沙尼亚文
        瑞典文
        白俄罗斯文
        科萨文
        立陶宛文
        绍纳文
        缅甸文
        罗马尼亚文
        艾马拉文
        芬兰文
        苏格兰盖尔文
        英文
        荷兰文
        葡萄牙文
        西班牙文
        越南文
        阿姆哈拉文
        阿尔巴尼亚文
        阿拉伯文
        韩文
        马其顿文
        马拉地文
        马来亚拉姆文
        马来文
        马耳他文
        黑山语
    • 以国家排列 
      • 中国
        丹麦
        乌克兰
        乌兹别克斯坦
        乌干达
        乌拉圭
        也门
        亚美尼亚
        以色列
        伊拉克
        伊朗
        俄罗斯
        保加利亚
        克罗地亚
        冰岛
        几内亚比绍
        刚果(金)
        利比亚
        加拿大
        加纳
        匈牙利
        南非
        博茨瓦纳
        卢森堡
        印度
        印度尼西亚
        危地马拉
        叙利亚
        古巴
        台湾
        哈萨克斯坦
        哥伦比亚
        哥斯达黎加
        土耳其
        圣卢西亚
        圣多美和普林西比
        埃及
        埃塞俄比亚
        塞内加尔
        塞尔维亚
        塞浦路斯
        墨西哥
        多米尼加共和国
        奥地利
        委内瑞拉
        孟加拉国
        安哥拉
        安道尔
        尼日利亚
        巴勒斯坦领土
        巴基斯坦
        巴拉圭
        巴林
        巴西
        布隆迪
        希腊
        德国
        意大利
        拉脱维亚
        挪威
        捷克共和国
        摩尔多瓦
        摩洛哥
        斯洛伐克
        斯洛文尼亚
        斯里兰卡
        新加坡
        新西兰
        日本
        智利
        柬埔寨
        格陵兰
        格鲁吉亚
        比利时
        沙特阿拉伯
        法国
        波兰
        波多黎各
        波斯尼亚和黑塞哥维那
        津巴布韦
        洪都拉斯
        海地
        澳大利亚
        爱尔兰
        爱沙尼亚
        牙买加
        特立尼达和多巴哥
        玻利维亚
        瑞典
        瑞士
        白俄罗斯
        科威特
        秘鲁
        突尼斯
        立陶宛
        索马里
        缅甸
        罗马尼亚
        美国
        肯尼亚
        芬兰
        英国
        荷兰
        莫桑比克
        葡萄牙
        西班牙
        象牙海岸
        赞比亚
        越南
        阿富汗
        阿尔及利亚
        阿尔巴尼亚
        阿拉伯联合酋长国
        阿曼
        阿根廷
        韩国
        马其顿
        马拉维
        马提尼克群岛
        马来西亚
        马耳他
        黎巴嫩
        黑山共和国
  • 诗歌作品
    • new on Lyrikline
    • 以语言排列 
      • bkms
        中文
        丹麦文
        乌克兰文
        乌兹别克文
        乌尔都文
        亚美尼亚文
        依地文
        俄文
        保加利亚文
        信德文
        僧伽罗文
        克罗地亚文
        克里族文
        冰岛文
        列托-罗曼文
        加利西亚文
        加泰罗尼亚文
        匈牙利文
        北萨米文
        南萨米文
        南非荷兰文
        卢晒文
        印地文
        印度尼西亚文
        古加拉提文
        吉普赛文
        哈萨克文
        土耳其文
        坎纳达文
        塞尔维亚文
        塞茨瓦纳文
        威尔士文
        孟加拉文
        尼泊尔文
        巴斯克文
        布里多尼文
        希伯来文
        希腊文
        库尔德文
        弗里斯兰文
        德文
        意大利文
        拉脱维亚文
        挪威文
        捷克文
        斯洛伐克文
        斯洛文尼亚文
        斯瓦希里文
        旁遮普文
        日文
        格陵兰文
        格鲁吉亚文
        欧里亚文
        毛利文
        法文
        波兰文
        波斯尼亚文
        波斯文
        泰卢固文
        泰米尔文
        爱尔兰文
        爱沙尼亚文
        瑞典文
        白俄罗斯文
        科萨文
        立陶宛文
        索布诸语言
        绍纳文
        缅甸文
        罗马尼亚文
        艾马拉文
        芬兰文
        苏格兰盖尔文
        英文
        荷兰文
        葡萄牙文
        西班牙文
        越南文
        通布卡文
        阿姆哈拉文
        阿尔巴尼亚文
        阿拉伯文
        阿拉瓦克文
        韩文
        马其顿文
        马拉地文
        马来亚拉姆文
        马来文
        马耳他文
        黑山语
    • 翻译作品 
      • bkms
        世界文
        中文
        丹麦文
        乌克兰文
        乌兹别克文
        乌尔都文
        乌德穆尔特文
        亚美尼亚文
        依地文
        俄文
        保加利亚文
        信德文
        僧伽罗文
        克什米尔文
        克罗地亚文
        冰岛文
        列托-罗曼文
        加利西亚文
        加泰罗尼亚文
        匈牙利文
        南萨米文
        南非荷兰文
        卡尔梅克文
        卢晒文
        印地文
        印度尼西亚文
        古加拉提文
        吉尔吉斯文
        吉普赛文
        哈萨克文
        土库曼文
        土耳其文
        坎纳达文
        塔吉克文
        塔塔尔文
        塞尔维亚文
        奥克西唐语
        奥塞梯文
        威尔士文
        孟加拉文
        尼泊尔文
        巴什客尔文
        巴斯克文
        布里亚特文
        布里多尼文
        希伯来文
        希腊文
        库尔德文
        库梅克文
        德文
        意大利文
        拉丁文
        拉脱维亚文
        挪威文
        捷克文
        斯洛伐克文
        斯洛文尼亚文
        斯瓦希里文
        日文
        柏柏尔文
        格鲁吉亚文
        梵文
        楚瓦什文
        欧里亚文
        法文
        波兰文
        波斯尼亚文
        波斯文
        泰卢固文
        泰米尔文
        海地文
        爱尔兰文
        爱沙尼亚文
        特塔姆文
        玛雅语系
        瑞典文
        瑞士德文
        白俄罗斯文
        科西嘉文
        立陶宛文
        索布诸语言
        绍纳文
        罗马尼亚文
        芬兰文
        苏格兰文
        苏格兰盖尔文
        英文
        荷兰文
        莱兹依昂文
        萨丁文
        葡萄牙文
        蒙古文
        西班牙文
        越南文
        车臣文
        都阿拉文
        阿劳坎文
        阿塞拜疆文
        阿尔巴尼亚文
        阿布哈西亚文
        阿拉伯文
        阿法文
        阿萨姆文
        雅库特文
        韩文
        马其顿文
        马拉地文
        马来亚拉姆文
        马来文
        马耳他文
        黑山语
    • 类别和特征
      • 实验诗
      • 具象诗
      • 声音诗
      • 视觉诗
      • 诗歌项目
      • 系列与循坏
      • 儿童诗
      • 风趣诗
      • 叙述诗
      • 关于诗学的诗
      • Ecopoetry / Nature writing
      • 政治诗
      • 性诗
      • 方言
      • 表演
      • 附带音乐/声音
      • 口语/Rap诗歌
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • 诗体形式与术语
      • 赞歌
      • 俳句
      • 拼贴诗/蒙太奇
      • Dinggedicht
      • 散文诗
      • 韵诗
      • 连诗
      • 六节诗
      • 商籁体
      • 维拉内拉诗
      • 波斯抒情诗加萨体
      • 谣曲
    • 主题
      • 社会
        • 身份(集体)
        • 传统
        • 祖国
        • 城市与城市生活
        • 历史
        • 政治
        • 歧视 / 种族主义
        • 战争
        • 流亡
        • 经济
        • 社会批评
      • 生活与人际关系
        • 家庭
          • 家庭
          • 童年
          • 母亲时代
          • 父亲时代
        • 婴儿时期与青年时期
        • 年龄
        • 记忆
        • 身份(个人)
        • 性别
          • 女
          • 男
          • 性与情欲
          • 同性恋
        • 友谊
        • 爱
        • 婚姻
        • 矛盾关系
        • 工作
        • 疾病
        • 身体
        • 暴力
        • 失去与分离
        • 死亡与悼念
        • 葬礼
        • 宗教与神灵
        • 梦
        • 旅行
        • 时间
        • 饮食
        • 酗酒吸毒
      • 文化与科学
        • 建筑与设计
        • 诗与诗人
        • 艺术与绘画
        • 文学与阅读
        • 童话故事与传说
        • 医学与科学
        • 音乐
        • 神话
        • 哲学
        • 摄影与电影
        • 流行文化
        • 语言
        • 戏剧与舞蹈
      • 自然
        • 春
        • 夏
        • 秋
        • 冬
        • 风景
        • 水
        • 动物
        • 植物
  • 翻译人员
    • A到Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • bkms
        中文
        丹麦文
        乌克兰文
        乌兹别克文
        乌尔都文
        亚美尼亚文
        依地文
        俄文
        保加利亚文
        信德文
        僧伽罗文
        克罗地亚文
        克里族文
        冰岛文
        列托-罗曼文
        加利西亚文
        加泰罗尼亚文
        匈牙利文
        北萨米文
        南萨米文
        南非荷兰文
        卢晒文
        印地文
        印度尼西亚文
        古加拉提文
        吉普赛文
        哈萨克文
        土耳其文
        坎纳达文
        塞尔维亚文
        塞茨瓦纳文
        威尔士文
        孟加拉文
        尼泊尔文
        巴斯克文
        布里多尼文
        希伯来文
        希腊文
        库尔德文
        弗里斯兰文
        德文
        意大利文
        拉脱维亚文
        挪威文
        捷克文
        斯洛伐克文
        斯洛文尼亚文
        斯瓦希里文
        旁遮普文
        日文
        格陵兰文
        格鲁吉亚文
        欧里亚文
        毛利文
        法文
        波兰文
        波斯尼亚文
        波斯文
        泰卢固文
        泰米尔文
        爱尔兰文
        爱沙尼亚文
        瑞典文
        白俄罗斯文
        科萨文
        立陶宛文
        索布诸语言
        绍纳文
        缅甸文
        罗马尼亚文
        艾马拉文
        芬兰文
        苏格兰盖尔文
        英文
        荷兰文
        葡萄牙文
        西班牙文
        越南文
        通布卡文
        阿姆哈拉文
        阿尔巴尼亚文
        阿拉伯文
        阿拉瓦克文
        韩文
        马其顿文
        马拉地文
        马来亚拉姆文
        马来文
        马耳他文
        黑山语
    • Übersetzt in 
      • bkms
        世界文
        中文
        丹麦文
        乌克兰文
        乌兹别克文
        乌尔都文
        乌德穆尔特文
        亚美尼亚文
        依地文
        俄文
        保加利亚文
        信德文
        僧伽罗文
        克什米尔文
        克罗地亚文
        冰岛文
        列托-罗曼文
        加利西亚文
        加泰罗尼亚文
        匈牙利文
        南萨米文
        南非荷兰文
        卡尔梅克文
        卢晒文
        印地文
        印度尼西亚文
        古加拉提文
        吉尔吉斯文
        吉普赛文
        哈萨克文
        土库曼文
        土耳其文
        坎纳达文
        塔吉克文
        塔塔尔文
        塞尔维亚文
        奥克西唐语
        奥塞梯文
        威尔士文
        孟加拉文
        尼泊尔文
        巴什客尔文
        巴斯克文
        布里亚特文
        布里多尼文
        希伯来文
        希腊文
        库尔德文
        库梅克文
        德文
        意大利文
        拉丁文
        拉脱维亚文
        挪威文
        捷克文
        斯洛伐克文
        斯洛文尼亚文
        斯瓦希里文
        日文
        柏柏尔文
        格鲁吉亚文
        梵文
        楚瓦什文
        欧里亚文
        法文
        波兰文
        波斯尼亚文
        波斯文
        泰卢固文
        泰米尔文
        海地文
        爱尔兰文
        爱沙尼亚文
        特塔姆文
        玛雅语系
        瑞典文
        瑞士德文
        白俄罗斯文
        科西嘉文
        立陶宛文
        索布诸语言
        绍纳文
        罗马尼亚文
        芬兰文
        苏格兰文
        苏格兰盖尔文
        英文
        荷兰文
        莱兹依昂文
        萨丁文
        葡萄牙文
        蒙古文
        西班牙文
        越南文
        车臣文
        都阿拉文
        阿劳坎文
        阿塞拜疆文
        阿尔巴尼亚文
        阿布哈西亚文
        阿拉伯文
        阿法文
        阿萨姆文
        雅库特文
        韩文
        马其顿文
        马拉地文
        马来亚拉姆文
        马来文
        马耳他文
        黑山语
  • 翻译
    • new on Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        bkms
        中文
        丹麦文
        乌克兰文
        乌兹别克文
        乌尔都文
        亚美尼亚文
        依地文
        俄文
        保加利亚文
        信德文
        僧伽罗文
        克罗地亚文
        冰岛文
        列托-罗曼文
        加利西亚文
        加泰罗尼亚文
        匈牙利文
        北萨米文
        南萨米文
        南非荷兰文
        卢晒文
        印地文
        印度尼西亚文
        古加拉提文
        吉普赛文
        哈萨克文
        土耳其文
        坎纳达文
        塞尔维亚文
        塞茨瓦纳文
        威尔士文
        孟加拉文
        尼泊尔文
        巴斯克文
        布里多尼文
        希伯来文
        希腊文
        库尔德文
        弗里斯兰文
        德文
        意大利文
        拉脱维亚文
        挪威文
        捷克文
        斯洛伐克文
        斯洛文尼亚文
        斯瓦希里文
        旁遮普文
        日文
        格陵兰文
        格鲁吉亚文
        欧里亚文
        毛利文
        法文
        波兰文
        波斯尼亚文
        波斯文
        泰卢固文
        泰米尔文
        爱尔兰文
        爱沙尼亚文
        瑞典文
        白俄罗斯文
        科萨文
        立陶宛文
        绍纳文
        缅甸文
        罗马尼亚文
        艾马拉文
        芬兰文
        苏格兰盖尔文
        英文
        荷兰文
        葡萄牙文
        西班牙文
        越南文
        通布卡文
        阿姆哈拉文
        阿尔巴尼亚文
        阿拉伯文
        阿拉瓦克文
        韩文
        马其顿文
        马拉地文
        马来亚拉姆文
        马来文
        马耳他文
        黑山语
    • nach Zielsprachen 
      • bkms
        世界文
        中文
        丹麦文
        乌克兰文
        乌兹别克文
        乌尔都文
        乌德穆尔特文
        亚美尼亚文
        依地文
        俄文
        保加利亚文
        信德文
        僧伽罗文
        克什米尔文
        克罗地亚文
        冰岛文
        列托-罗曼文
        加利西亚文
        加泰罗尼亚文
        匈牙利文
        南萨米文
        南非荷兰文
        卡尔梅克文
        卢晒文
        印地文
        印度尼西亚文
        古加拉提文
        吉尔吉斯文
        吉普赛文
        哈萨克文
        土库曼文
        土耳其文
        坎纳达文
        塔吉克文
        塔塔尔文
        塞尔维亚文
        奥克西唐语
        奥塞梯文
        威尔士文
        孟加拉文
        尼泊尔文
        巴什客尔文
        巴斯克文
        布里亚特文
        布里多尼文
        希伯来文
        希腊文
        库尔德文
        库梅克文
        德文
        意大利文
        拉丁文
        拉脱维亚文
        挪威文
        捷克文
        斯洛伐克文
        斯洛文尼亚文
        斯瓦希里文
        日文
        柏柏尔文
        格鲁吉亚文
        梵文
        楚瓦什文
        欧里亚文
        法文
        波兰文
        波斯尼亚文
        波斯文
        泰卢固文
        泰米尔文
        海地文
        爱尔兰文
        爱沙尼亚文
        特塔姆文
        玛雅语系
        瑞典文
        瑞士德文
        白俄罗斯文
        科西嘉文
        立陶宛文
        索布诸语言
        绍纳文
        罗马尼亚文
        芬兰文
        苏格兰文
        苏格兰盖尔文
        英文
        荷兰文
        莱兹依昂文
        萨丁文
        葡萄牙文
        蒙古文
        西班牙文
        越南文
        车臣文
        都阿拉文
        阿劳坎文
        阿塞拜疆文
        阿尔巴尼亚文
        阿布哈西亚文
        阿拉伯文
        阿法文
        阿萨姆文
        雅库特文
        韩文
        马其顿文
        马拉地文
        马来亚拉姆文
        马来文
        马耳他文
        黑山语
登录
  •  

Efe Duyan

Asker Barikatında Oğluyla Karşılaşan İşçinin Söyledikleri

  • 1 Cevizli Tekel’den Mehmet ve Osman | 翻译: deenfrheitplroskzh
  • 2 Ulus Gazetesi İşgali | 翻译: deenfrheitrorusksvzhuk
  • 3 Asker Barikatında Oğluyla Karşılaşan İşçinin Söyledikleri | 翻译: csdeenfrheitlvplroskzhru
  • 4 Oyuncak Şimşeklerim ve Ben | 翻译: deenfrsksv
  • 5 Sana Bakmak | 翻译: deenfrhritlvromkruskzhhejauk
  • 6 Birbirimize | 翻译: deeneshrnlsk
  • 7 Keşke | 翻译: csdeenplskukzh
  • 8 Çağrı Merkezi | 翻译: csdeenfrhehritltlvrosksrukzh
  • 9 Kirilaşk | 翻译: csdeenfrheitlvroruskzhjauk
  • 10 Hayali Bir Konuşma | 翻译: deenfrheitroskzh
  • 11 Sana Ben | 翻译: deenesfritlvnlroskukzh
语言: 土耳其文
翻译: 捷克文 (Dělník, který najde svého syna v barikádě vojáků ), 德文 (Die Worte des Arbeiters, der seinem Sohn auf den Barrikaden begegnet), 英文 (The Worker Who Comes Across His Son In The Barricade Of Soldiers), 法文 (Les paroles d’un ouvrier face à son fils dans les barricades militaires), 希伯来文 (דברי הפועל שהתעמת עם בנו החייל ), 意大利文 (L’operaio che incontrò suo figlio alle barricate dei militari), 拉脱维亚文 (Strādnieks, kurš atpazīst savu dēlu kareivju blokādē), 波兰文 (Robotnik trafia na swojego syna wśród żołnierzy na barykadzie ), 罗马尼亚文 (Muncitorul care dă peste fiul lui la baricada de soldați), 斯洛伐克文 (Robotník, ktorý na barikáde natrafil na svojho syna), 中文 (在軍人拒馬中跨越兒子前進的工人), 俄文 (Рабочий — сыну по ту сторону поставленной солдатами баррикады)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Asker Barikatında Oğluyla Karşılaşan İşçinin Söyledikleri

boğazım kupkuru
yine de susacak gibi değil

boğazım nasır tutmuş
pankartları gümüş bir tepside taşımaktan

boğazım korkak bir cambaz
asker barikatı karşısında
bilmiyor ancak
ilerleyerek telde durulabileceğini

boğazım korkudan çatlayacak
asker miğferleri
çıkardığımız rüzgârda dalgalanırken

boğazım kör
kendi oğlum değil mi
üniformalardan birinde gizlenmiş
silahıyla beni gösteren

boğazım bacaklarımla yarışıyor
bir çocuk çetesi gibi bağıra çağıra
barikatın üzerinden sıçrarken

boğazımı açmışım ardına kadar
oğlumun boynuna doluyorum

boğazım düğüm
sevinci kendine saklıyor

boğazım kesik
beş kişinin kanı
ayrı ayrı akıyor

© Efe Duyan
录制: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union
Kategorien: 政治诗, 社会, 社会批评

翻译:

语言: 捷克文

Dělník, který najde svého syna v barikádě vojáků

moje hrdlo vyschlo

ale nezdá se, že by utichlo

moje hrdlo se zatvrdilo
nošením vyhlášek na stříbrných podnosech

moje hrdlo je vystrašený provazochodec
neví, že na laně je možné stát
jen vypochodováním
před barikádu vojáků

moje hrdlo je vyděšené k smrti
zatímco vojenské helmy

se vlní v naší vichřici

moje hrdlo je slepé

není to náhodou můj syn
skrytý za uniformou
mířící na mě puškou

moje hrdlo předhání mé nohy řvouc jako tlupa dětí

zatímco skáču přes barikádu

s hrdlem doširoka rozevřeným
objímám svého syna

nechává si radost pro sebe
moje hrdlo je rozťaté
krev dalších pěti
z něj vytéká kolem

překlad: Zuzana Gabrišová
语言: 德文

Die Worte des Arbeiters, der seinem Sohn auf den Barrikaden begegnet

Meine Kehle ist ausgetrocknet,
trotzdem schweigt sie nicht.

Mein Hals ist steif geworden
vom Tragen der Spruchbänder auf silbernem Tablett.

Meine Kehle ist ein ängstlicher Seiltänzer.
Sie weiß nicht, dass sie nur dann auf dem Seil stehen kann,
wenn sie weiter vorrückt
auf die Barrikade aus Soldaten.

Meine Kehle wird vor Angst zerspringen,
während die Soldatenhelme
im Wind zittern, den wir entfesselt haben.

Meine Kehle ist blind.
Ist das nicht mein eigener Sohn,
versteckt in einer Uniform,
die Waffe auf mich gerichtet?

Meine Stimme überschlägt sich mit meinen Beinen.
Sie überspringt die Barrikade
wie eine Horde Kinder mit großem Geschrei.

Mit weit geöffneter Kehle
umarme ich meinen Sohn.

Meine Kehle ist zugeschnürt,
behält ihre Freude für sich.

Meine Kehle ist zerschnitten.
Das Blut von fünf Menschen
fließt einzeln davon.

Übersetzt von Wolfgang Riemann
语言: 英文

The Worker Who Comes Across His Son In The Barricade Of Soldiers

my throat has dried
but it doesn't seem to become quiet

my throat is calloused
for carriying placards in silver trays

my throat is a scary rope-walker
it doesn’t know that it is possible to stand on the rope
only by marching forward
in front of the barricade of soldiers

my throat is scared out of its wits
while soldier’s helmets
are waving by our wind

my throat is blind
isn’t it my own son
hidden in a uniform
indicating me with his rifle

my throat is racing with my legs
blusters like children gang
while leaping up over the barricade

with my throat spread wide
I hug my son

my throat is knotted
keeps the joy to itself

my throat is slitted
the blood of five other
leaking asunder

语言: 法文

Les paroles d’un ouvrier face à son fils dans les barricades militaires

j’ai la gorge toute sèche
pourtant elle ne semble pas vouloir se taire

j’ai la gorge calleuse
de livrer des pancartes sur un plateau d’argent

ma gorge est un acrobate craintif
dans la ligne droite des barricades militaires
elle ne sait pas encore
si elle tiendra l’équilibre sur les barbelés

ma gorge va éclater de peur
dans la rafale des casques militaires
qui ondulent sous notre tumulte

ma gorge est aveugle
n’est-ce pas là, mon fils
camouflé dans un uniforme
qui pointe son arme sur moi

ma gorge prend ses jambes à son cou
crie et bondi sur les barricades
comme un gamin en bande

j’ai ouvert grand ma gorge
j’enlace mon fils de mes bras
j’ai la gorge nouée
ma joie cachée

ma gorge est tranchée
le sang de cinq personnes
se déverse en coulées

Traduction: Celine Vuraler
语言: 希伯来文

דברי הפועל שהתעמת עם בנו החייל

הגרון שלי יבש
אבל אינו חדל לצעוק

הגרון שלי התכסה יבלות
מנשיאת השלטים על מגשי הכסף

גרוני מפחד כהולך על חבל
הוא לא יודע שהדרך היחידה
לא ליפול
היא לצעוד קדימה

הגרון שלי יוצא מגדרו מרוב פחד
כשקסדות החיילים
נושבות ברוח שלנו

הגרון שלי עיוור
האין זה בני
מסתתר במדים
מצביע עלי בנשקו


הגרון שלי מתחרה ברגלי
צווח כחבורת ילדים
כשאנו קופצים מעל הבריקדות

כשגרוני פעור לרווחה
אני נופל בזרועותיו של בני
הגרון שלי חנוק
שומר את שמחתו לעצמו

הגרון שלי משוסף
ודמם של חמשת ההרוגים
נוטף ממנו

co-translation by Anat Zecharia, Jonathan Berg, Mei-tal Nadler, Tahel Frosh, Tziona Shamay
语言: 意大利文

L’operaio che incontrò suo figlio alle barricate dei militari

la mia gola è secca
ma non mi pare ancora che se ne starà zitta

la mia gola è callosa
dal tanto portare manifesti come vassoi d'argento

la mia gola è un funambolo
che non sa che la sola possibilità di equilibrio
sulla corda è marciare in avanti
verso le barricate

la mia gola ha i capelli dritti dalla paura
mentre gli elmetti militari
tremano come foglie al nostro vento

la mia gola è cieca
non lo è forse mio figlio
nascosto in una delle divise
che mi mostra la pistola?

la mia gola è in gara con le mie gambe
chiassosa come una banda di ragazzini
che salta sulla barricata

la mia gola è spalancata
getto le braccia al collo di mio figlio

la mia gola è un nodo
nasconde la sua gioia

la mia gola è squarciata
il sangue di altre cinque persone
uno a uno sgorga giù

Traduzione: Alessandro Mistrorigo
语言: 拉脱维亚文

Strādnieks, kurš atpazīst savu dēlu kareivju blokādē

rīkle man slapja
bet nešķiet ka apklusīs

rīkle man tulznās
no plakātu nešanas sudraba paplātēs

rīkle man gļēvs virves dejotājs
kas nezina ka noturēties uz virves
var tikai ja nepārstāj soļot

rīkle man pārbijusies
kamēr kareivju ķiveres
vieglītēm šūpojas mūsu vējā

rīkle man akla
vai tas nav mans dēls
kas paslēpies mundierī
tēmē ar stobru uz mani

rīkle man skrienas ar kājām
auro kā bērnu bars
lecot pār barikādēm

rīkli es izplešu
un cieši apskauju dēlu

rīklē man mezgls
tā cenšas apvaldīt prieku

rīkle man pārgriezta
piecu cilvēku asins
nošķirti izplūst

tulkošana: Ivars Steinbergs
Ivars Šteinbergs
语言: 波兰文

Robotnik trafia na swojego syna wśród żołnierzy na barykadzie

moje gardło wyschło
ale nie ucichło

moje gardło stwardniało

do noszenia transparentów na
srebrnych tacach

moje gardło jest przerażonym
linoskoczkiem

nie wie że można utrzymać się na linie

tylko idąc naprzód

ku żołnierzom na barykadzie

moje gardło dławi się strachem

kiedy ich hełmy

falują na wznieconym przez nas wietrze

moje gardło jest ślepe
czy to nie mój własny syn
ukryty w mundurze

celuje we mnie z karabinu

moje gardło ściga się z nogami
krzyczy jak banda dzieciaków
przeskakuje barykadę

moje gardło się otwiera
biorę syna w objęcia

moje gardło ściska się jak węzeł
nie dzieli się radością

moje gardło jest rozcięte
z pięciu innych

płynie krew

tłumaczenie: Karolina Iwaszkiewicz
语言: 罗马尼亚文

Muncitorul care dă peste fiul lui la baricada de soldați

mi s-a uscat gâtul
dar nu pare să devină tăcut

am gâtul aspru
de la cât am purtat pancarde pe tăvi argintii

gâtul meu e un echilibrist înfiorat
nu știe că poți să stai pe sârmă
doar mergând înainte
în fața baricadei de soldați

gâtul meu nu mai știe ce să facă de frică
în timp ce caschetele soldaților
zboară pe lângă noi

gâtul meu e orb
oare acolo nu e chiar fiul meu
ascuns într-o uniformă
arătând spre mine cu țeava puștii

gâtul meu o ia la fugă ajutându-se de picioare
urlând ca o gașcă de copii
în timp ce sare peste baricadă

cu gâtul larg deschis
îmi îmbrățișez fiul

gâtul meu e înnodat
păstrează fericirea doar pentru el

gâtul meu e tăiat
sângele altor cinci
curge în direcții diferite

Traducere: Cătălina Stanislav
语言: 斯洛伐克文

Robotník, ktorý na barikáde natrafil na svojho syna

moje hrdlo vyschnuté
hoci nezdá sa, žeby zmĺklo

moje hrdlo otupené
voči vyhláseniam prinášaným na strieborných podnosoch

moje hrdlo - prestrašený povrazolezec
nevie, že na lane to možno ustáť
len pohybom vpred
popred barikádu vojakov

moje hrdlo vydesené na smrť
kým vojenské prilby
sa vlnia v našom vetre

moje hrdlo slepé
je to azda môj syn
ukrytý v uniforme
kto na mňa mieri puškou?

moje hrdlo sa preteká s nohami
vrieskajúc ako banda detí
kým preliezajú barikádu

s mojím hrdlom dokorán
objímam svojho syna

moje hrdlo stiahnuté
necháva si radosť pre seba

moje hrdlo preťaté
vylieva sa
s krvou ďalších piatich

Preložila Eva Ducai
语言: 中文

在軍人拒馬中跨越兒子前進的工人

我喉嚨已乾
但似乎還沒有要安靜下來

我喉嚨結繭
以便攜帶銀盤內標語牌

我喉嚨是膽小走索者
不知道在軍人拒馬前只有
向前邁進
才可能立在繩上

我喉嚨嚇昏啦
軍人頭盔
用我們的風在揮舞

我喉嚨是瞎子
那不是我自己的兒子
躲在軍裝裡
用步槍指向我嗎

我喉嚨與我雙腿賽跑
像流氓兒童喧囂
跳越過拒馬

我擁抱兒子
張大喉嚨

我喉嚨打結
自得其樂

我喉嚨裂開了
其他五個人的鮮血
紛紛滲出

翻译: Lee Kuei-shien
语言: 俄文

Рабочий — сыну по ту сторону поставленной солдатами баррикады

горло моё пересохло

но вроде не собирается онеметь

горло моё натёрло мозоли

на серебряном подносе поднося транспаранты

горло моё трусливый канатный плясун

а того и не знает

что через поставленную солдатами баррикаду

по канату только вперёд, тогда устоишь

горло моё перехвачено страхом

пока солдатские каски колышет

поднятый нами ветер

горло моё ослепло

не сын ли мой там

спрятался в свой мундир

на меня указывает винтовкой

горло моё ноги в руки несётся

вопит как орава детей

лезет и прыгает через баррикаду

горло моё нараспашку когда

обнимаю сына

в горле моём комок

чтобы не выдать радость

горло моё перерезано

кровь ещё пятерых

растекается врозь

Перевёл с турецкого Дмитрий Кузьмин
Эфе Дуйян. Разновидности счастья // TextOnly, вып. 52 (2021).

Dmitry Kuzmin
上一首诗
   (Ulus Gazetesi İşgali)
3 / 11
nächstes Gedicht
(Oyuncak Şimşeklerim...)   
听所有诗

Efe Duyan

Foto © Hilal Kalkava
* 06.10.1981, Istanbul, 土耳其
居住于:Istanbul, 土耳其

Efe Duyan teaches architectural history and theory at Mimar Sinan Arts University. He has authored three poetry collections and publishes academic work on poetry and space. His debut novel is forthcoming.

An active presence on the poetry scene as an event curator, editor and translator, he has read at poetry festivals world wide. His work has been translated into 27 languages and included in international contemporary poetry anthologies.

                         
 Foto © David Konecny
出版
  • Takas

    Swap

    Istanbul: SanatCephesi, 2006

  • Tek Şiirlik Aşklar

    One Love Stands

    Istanbul: Yitik Ülke, 2012

  • Sıkça Sorulan Sorular

    Frequently Asked Questions

    Istanbul: Yitik Ülke, 2016

链接
  • Efe Duyan personal website

记住这首诗/添加到列表

remembered 1 times

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
更多诗人 土耳其 更多诗人 土耳其文 译成 土耳其文 Efe Duyan 为译者

任选作品

PUSH!

gedicht page complete: (1,500s)
  • 简介
  • 通讯
  • 博客
  • 链接
  • 制作
Lyrikline 由柏林文学社与国际合作伙伴联合创建。
AutorInnen 翻译人员