Mustafa Stitou

Links eine schlanke und goldblonde Göttin
hielt mich für keines Blickes würdig.
Aber das machte mir nichts aus: seit dem elften September
ist die Nachfrage nach Arabern nun mal rapide
                                                gesunken. Rechts
ein Pärchen; sie, Riesin, pockennarbiges Gesicht,
violettsamtenes Abendkleid, ich fand
sie hatte was. Als ihr Freund für einen Moment verschwand
kamen wir also ins Gespräch; sie erzählte, sie arbeite
in einer Casting-Agentur; am Nachmittag noch hatte sie
für eine niederländische Fernsehserie niederländische
                                                Nazis gecastet.
Ach, mein jüdischer Verlobter und ich,
zusehends werden wir älter und dicker zusammen,
finden immer größeren Gefallen an Essen
und Schlafen. Als ihr Freund wieder auftauchte
küßte er ihre nackte Schulter und sah mich
dabei fest an. Die schlanke Blondine
links von mir hatte, wie ich jetzt sah, im Nacken,
über die ganze Breite, eine Tätowierung:
                                                Anton
stand dort
in Schönschrift zwischen
zwei kleinen Herzen.

A la izquierda, una esbelta diosa de pelo dorado,
que no se dignaba a mirarme.
Pero me daba igual: desde el once de septiembre,
los árabes no somos demasiado
                                           populares. A la derecha,
una pareja; ella, una giganta, la cara picada,
un elegante vestido de terciopelo morado, que tenía
su aquel. Así que, en cuanto su compañero se retiró,
entablamos conversación; trabajaba, me contó,
en una agencia de cásting; esa tarde había
seleccionado para una nueva serie holandesa
                                           a unos fascistas*.
Ay, mi novia judía y yo,
se ve cómo juntos nos hacemos mayores y más gordos,
encontramos cada vez más placer en comer
y dormir. Cuando el compañero volvió,
le besó el hombro desnudo mientras
me miraba fijamente. La delgada rubia
a mi izquierda –ahora lo noté– llevaba atrás en la nuca,
a todo lo ancho, un tatuaje:
                                           Anton
ponía,
caligrafiado, entre
dos corazones.

* Seguidores del NSB, el Movimiento Nacionalsocialista Holandés,
   fundado en 1931 por Anton Mussert (N.d.T).

Left, a slender gold-haired goddess –
she didn’t deign to notice me.
I brushed it off: since 9/11
there hasn’t been much call
                   for Arabs. Right,
a couple: her, outsized, pockmarked face,
a purple velvet evening dress – it had a certain
charm. So when the boyfriend went off somewhere,
we got to talking; she worked, she said,
in casting; she’d spent the afternoon
on a new Dutch mini-series,
                   casting local Nazis.
Ah, my Jewish fiancée and I,
you can see us growing older and fatter together,
delighting more and more in eating and
in sleeping. When the boyfriend came back,
he kissed her naked shoulder while staring hard
at me. The slim blonde on my left,
as I now noticed, had a tattoo
right across the back of her neck:
                   Anton*
it said,
in calligraphy,
between two hearts.

Till vänster en smäcker och gyllenblond gudinna,
bevärdigade mig inte en blick.
Men det kunde kvitta: sedan elfte september
ligger araben kort sagt illa
                               till på marknaden. Till höger
ett par: hon, jättelik, koppärrigt plyte,
lila sidenaftonklänning – jag tyckte hon
hade något visst. Så när killen blev borta en stund
råkade vi två i slang: hon jobbade, berättade hon,
för en castingbyrå; den här eftermiddagen hade hon
sysslat med att casta NSB:are
                               för en ny holländsk TV-serie.
Ack ja, min judiska fästmö och jag,
vi blir påtagligt äldre och fetare tillsammans,
gottar oss bara mer och mer åt att äta
och sova. När killen åter dök upp
kysste han hennes bara axel och gav mig under
tiden en iskall blick. Den slanka blondinen
på min vänstra sida, märkte jag nu, bar bak i nacken,
över hela dess bredd, en tatuering
                                                            Anton
stod det,
prydligt textat, mellan
två små hjärtan.