Dénes Krusovszky

Alkony

诗歌作品

• 1 Elromlani milyen | 翻译: derosv
• 2 Törtfehér | 翻译: derosv
• 3 Erdősáv | 翻译: derosv
• 4 Élni akar | 翻译: derosv
• 5 Mintha beszélgetnénk | 翻译: enderosv
• 6 Mi lép elő | 翻译: derosv
• 7 Belenézni egy szájba | 翻译: derosv
• 8 Könnyített változat (5.) | 翻译: deen
• 9 A forrás | 翻译: deen
• 10 A feleség | 翻译: deen
• 11 Alkony | 翻译: en

语言: 匈牙利文

翻译: 英文 (Nightfall)

Alkony

A céltalan pillanatnak
értelmet adni magadban,
mintha megragadnál
egy foszlott, régi bőrpórázt,
és aztán hagynád,
vezessen bárhová,
járja be az árnyak útját
a szökés gőgjétől
a hazatérés szégyenéig,
hiszen te sem térhetsz ki
az alkony elől,
ha sípoló lélegzetével
megérkezik ismét,
hogy vastag ujjaival
bordáid alá nyúljon,
s mint egy korhadt padlásajtót,
elhagyott kulcsú fiókot,
türelmesen kifeszegessen.

翻译:

语言: 英文

Nightfall

You try to name
this inner vagrancy,
like to grip a frayed
leather leash and follow it
anywhere, retrace
the path of shadows,
the arrogant flight
and the humble return,
though, either way,
there’s no avoiding
nightfall,
wheezing its descent
to hook crude fingers
beneath your ribs
and slowly prize you open
like a rotted attic door
or a drawer missing its key.

Dénes Krusovszky

Foto © Greg Bal

* 15.04.1982, Debrecen, 匈牙利
居住于：Budapest, 匈牙利

Dénes Krusovszky (*1982 Debrecen, Hungary), studied at the Eötvös Loránd University of Budapest (Hungarian literature, Aesthetics, Comparative Literature). He was one of the founders of the Telep (’Settlement’) poets’ group (2005-2009). Krusovszky published seven books so far in different genres from poetry and fiction to children’s poetry and essays.

His most recent books are: Elégiazaj (Elegynoise, poems, 2015), A fiúk országa (The Country of Boys, short stories, 2014), Kíméletlen szentimentalizmus (Harsh Sentimentalism, essays, 2014). His poetry collection Elromlani milyen (2009) had been translated to German (Wie schön das Kaputtgehen ist, Merz und Solitude, 2011), Swedish (Att Gå Sönder Är Så, Rámus, 2015) and Romanian (Când te strici, Charmides, 2017).

Foto © Greg Bal

Krusovszky is also the editor in chief of the poetry website Versum (versumonline.hu). He received numerous awards in Hungary including the József Attila-Prize in 2013, also he was a fellow of the Akademie Schloss Solitude, Stuttgart in 2009, the International Writing Program, Iowa City in 2013 and the Akademie der Künste Berlin (Berlin-Stipendium) in 2017. Lives and works in Vienna and Budapest.

Gedicht schon auf Favoritenliste

任选作品

PUSH!