Eda Ahi

aiaäärne

1 tantsutunnid gravitatsiooniga | 翻译: en ru fi hu de
2 Tatjana kiri Oneginile | 翻译: en fi
3 luuletus | 翻译: ru
4 õli otsingumootorile | 翻译: fi
5 Aadamale | 翻译: fi no
6 prauh | 翻译: en
7 ambitsioon | 翻译: fi de
8 aiaäärne | 翻译: fi de
9 olekutest | 翻译: hu no
10 Odüsseusele | 翻译: en de

语言: 爱沙尼亚文

翻译: 芬兰文 (aidan vierustalla), 德文 (Am Rande des Lichts)

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

aiaäärne

on porikuu. ma vaatan maha.
ja maa on jälle must mis must.
ei tahaks minna aia taha,
kuid aed ei paku elamust.

ei kipu paradiisiaeda,
ei julge minna aia taha –
kui saaks kord üle müüri kaeda,
võiks ennast rahus kanda maha.

Kategorien:

秋, 韵诗

翻译:

语言: 芬兰文

aidan vierustalla

on lokakuu. luon katseen maahan.
ja maa on jälleen musta mikä musta.
en haluaisi mennä metsään, mutta
aidattu pihakaan ei anna innoitusta.

en pyri paratiisin puutarhaan,
en aidan taakse mennä uskalla.
jos pääsen kerran muurin yli vilkaisemaan,
voin rauhallisin mielin täältä poistua.

Suomentanut Anna Kyrö

语言: 德文

Am Rande des Lichts

es ist Weinmond. ich schau zur Erde.
auf dem Boden nur Schmutz und Kehricht.
dass ich nicht hinters Licht geführet werde,
aber im Licht erlebt man ja nichts.

will gar nicht in den Garten Eden,
hab Angst hinters Licht geführt zu werden –
einmal den Blick über die Mauer heben,
dann könnte man gehen ohne Beschwerden.

Aus dem Estnischen von Cornelius Hasselblatt

上一首诗
(ambitsioon)

8 / 10

nächstes Gedicht
(olekutest)

听所有诗

Eda Ahi

Foto © private

* 01.02.1990, Tallinn, 爱沙尼亚
居住于：Tallinn, 爱沙尼亚

Eda Ahi (b. 1990) is an Estonian poet and translator. Her works are characterized by precise style, the use of rhyme, and effortless rhythm.

Born to a bilingual Russian-Estonian family in Tallinn, she is very fond of Russian literature, and signs of this affection flicker in her works. Still, she regards the classic Betti Alver – Estonia’s greatest virtuoso of literary form – as her most important influence.

After graduating from Tallinn University with a bachelor’s degree in Romance languages and culture, then from the University of Tartu with a master’s degree in EU-Russian studies, Ahi has worked as a diplomat in Ukraine and as a state official in Tallinn. She is a member of the Estonian Writers’ Union, and has also translated poetry and prose from Italian and poetry from Russian into Estonian.