Péter Závada
ÁGYBÓL, RÁDIÓN
语言: 匈牙利文
翻译:
德文 (Im Bett, übers Radio)
ÁGYBÓL, RÁDIÓN
Ellenem voltál. Ez így legalább biztonságos
--gondoltam--, mint ágyból, rádión hallgatni
a háborút. Betakaróztunk egy szomszédos ország
borzalmába.
Aztán halottnak tetettük magunkat, ki-ki tehetségéhez
mérten. Állítólag a sebesült, kölykeit oltalmazó
történelem elol menekültünk. „Eldobni magad,
meg se moccanni, visszatartani a lélegzeted
— akkor talán békén hagy.”
Gyerekkorom óta orrvérzos vagyok--újságoltam--
meg, hogy: --Nézd, most is milyen szépen szivárog,
mint az az elfogott, koszos adás
annak a bosnyák partizánnak az adóvevojébol.