Enes Halilović

In a dark space,

behind the closed door, far from the public eye,

a congress of fears is taking place.

A sandglass has a fear:

No one will invert me.

A wall has a fear:

They will wall me in, I’ll be without doors and windows.

A corridor has a fear:

No one will ever fall asleep in me.

A lake has a fear:

I will dry out and everybody will walk over my bottom.

An epidemic has a fear:

If I kill all the people, I wouldn’t be able to spread.

A shirt has a fear:

I will end up as a mat in a bathroom.

A light house has a fear:

It’s dawning! I’m afraid, it will never get dark.

A ball has a fear:

I’ll be perforated and my hole will be more important than me.

An ice has a fear:

I will became again what I used to be, and then

who knows where will I end up.

A shoe has a fear:

I’ll be too big for somebody, I’ll be too small for somebody.

And each of the fears confirms:

I’m the biggest of all fears.

This is a waste of time.

Într-un spaţiu întunecat,

după uşile închise, departe de ochii lumii,

se desfăşoară congresul spaimelor.

Clepsidrei îi este frică:

Nimeni nu mă va întoarce.

Zidului îi este frică:

Mă vor zidi, voi rămâne fără uşi şi ferestre.

Coridorului îi este frică:

Nimeni nu va adormi în mine.

Lacului îi este frică:

Mă voi usca şi toţi vor călca în albia mea.

Epidemiei îi este frică:

Dacă voi omorî toţi oamenii, nu voi avea unde să mă mai întind.

Cămăşii îi este frică:

Voi ajunge o cârpă din baie.

Farului îi este frică:

Se luminează! Mă tem că n-o să se mai întunece nicicând.

Mingii îi este frică:

O să mă găurească şi gaura va fi mai importantă decât mine.

Gheţii îi este frică:

Voi deveni ceea ce am fost, şi după aia

cine ştie în ce parte am să curg.

Pantofului îi este frică:

Pentru unul voi fi preamare, pentru altul prea mic.

Dar fiecare din spaime susţine:

Eu nu sunt cea mai mare dintre toate spaimele.

Asta e doar o pierdere de timp.

В тёмной комнате,

за закрытыми дверями, вдали от глаз общественности,

состоялся конгресс страхов.

Песочные часы боятся:

"Никто нас не перевернёт."

Стена боится:

"Замуруют меня, останусь без окон и дверей."

Коридор боится:

"Никто никогда не уснёт во мне."

Озеро боится:

"Высохну и каждый будет ходить по дну."

Эпидемия боится:

"Если погублю всех людей, некуда будет расширяться."

Рубашка боится:

"Закончу тряпкой в ванной."

Маяк боится:

"Светает! Боюсь, никогда не стемнеет."

Мяч боится:

"Продырявлюсь и дыра будет важнее меня."

Лёд боится:

"Стану опять тем, чем был, а потом

кто знает."

Ботинок боится:

"Кому-то буду велик, Кому-то мал."

И каждый из страхов подтверждает:

"Я не самый большой из страхов.

Это - потеря времени."