Enes Halilović (Енес Халиловић)

(-14) MATEMATIČKA RAVAN

语言: 塞尔维亚文

翻译: 德文 (MATHEMATISCHE EBENE), 英文 ((-14) MATHEMATICAL PLANE), 罗马尼亚文 ((- 14) ÎN PLANUL MATEMATICII), 俄文 ((-14) Математическая плоскость)

(-14) MATEMATIČKA RAVAN

S one strane je Ništa.
Kopkalo me, gonilo me Ništa,
zato preskočih Zid.

Ali sad vidim, i s ove strane je Ništa.

Dakle: dva puta Ništa i Zid.

Dva Ništa daju jedno Ništa.
Ostaje: Ništa i Zid.

Ništa je ipak Ništa.

Ostaje
samo Zid.

翻译:

语言: 德文

MATHEMATISCHE EBENE

Auf jener Seite ist Nichts.
Nichts störte mich, trieb mich an,
deshalb übersprang ich die Mauer.

Aber jetzt sehe ich, auch auf dieser Seite ist Nichts.

Also: zwei Mal Nichts und die Mauer.

Zwei Nichts ergeben ein Nichts.
Bleibt: ein Nichts und die Mauer.

Nichts ist jedoch Nichts.

Es bleibt
nur die Mauer.

语言: 英文

(-14) MATHEMATICAL PLANE

From that side there is Nothing.

It intrigued me, Nothing pursued me,

that’s why I jumped over the Wall.

But now I see, from this side there is also Nothing.

So: two times Nothing and the Wall.

Two Nothings are one Nothing.

Remains: Nothing and the Wall.

Nothing is still Nothing.

Only the Wall

remains.

语言: 罗马尼亚文

(- 14) ÎN PLANUL MATEMATICII

Dincolo e Nimic.

M-a frământat, m-a prigonit acel Nimic,

de-asta am sărit Zidul.

Dar acum văd, şi de partea aceasta e Nimic.

Deci: de două ori Nimic şi Zidul.

De două ori Nimic este egal cu un Nimic.

Rămâne: Nimic şi Zidul.

Nimicul este totuşi Nimic.

Rămâne

doar Zidul.

语言: 俄文

(-14) Математическая плоскость

С той стороны - Ничто.

Не давало покоя, преследовало меня Ничто,

поэтому я перепрыгнул Стену.

Но сейчас вижу, и с этой стороны - Ничто.

Итак: два раза Ничто и Стена.

Два Ничто дают одно Ничто.

Остаётся: Ничто и Стена.

Ничто и есть Ничто.

Остаётся

только Стена.

Enes Halilović

Енес Халиловић

Foto © private

* 05.03.1977, Novi Pazar, 塞尔维亚
居住于：Novi Pazar, 塞尔维亚

Enes Halilović, a storyteller, novelist, poet, playwright and journalist was born on March 5^th 1977 in Novi Pazar. Published collections of poetry: Srednje slovo (Middle Name, 1995), Bludni parip (Voluptuous Horse, 2000), Listovi na vodi (Leaves on the Water, 2007), Pesme iz bolesti i zdravlja (Poems from Sickness and Helath, 2011), and Zid (the Wall, 2014); short story collections: Potomci odbijenih prosaca (Descendants of the Rejected Suitors, 2004), Kapilarne pojave (Capillary Actions, 2006) and Čudna knjiga (... 2017); plays In vivo (Within the Living, 2004) and Kemet (2010), as well as the novels Ep o vodi (The Epic of Water, 2012) and Ako dugo gledas u ponor (If You Gaze Long into an Abyss, 2016). He has founded literary magazine Sent and literary web magazine Eckermann. Stories, poetry and plays of Enes Halilović were published in separate books in English, Polish, French, Macedonian, Turkish, Albanian and Bulgarian language and his prose and poetry is translated into English, German, Spanish, Russian, Arabic, Turkish, French, Polish, Romanian, Ukrainian, Hungarian, Slovenian, Latvian, Albanian, Macedonian, Greek, Bulgarian and Catalan language. Halilović’s works are present in numerous anthologies of poetry and prose both in country and abroad. He is recipient of the Golden Badge of the Serbian Culture and Education Society so as “Meša Selimović”, “Branko Miljković”,“Djura Jakšić”, “Stevan Sremac” and “Ahmed Vali” awards for literature and for his editorial work in Sent he has received “Sergije Lajković” award.

Foto © private

记住这首诗/添加到列表

remembered 2 times

Included in the following lists

( srpski )
compiled by felisalgado

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

任选作品

PUSH!

gedicht page complete: (0,094s)