Kayoko Yamasaki

         To Stefan and Dajana

From the day we were born
We unfolded our little hands
Offering a fragment of love
And so we came

Crying to our hearts' content
Smiling a little
One life supporting another
We keep climbing the stairs

Even when water and air
Are withheld from us
And light extinguished
We hold hands

One life, to another
Listens
In silence
We keep climbing the stairs

The morning
The angels returned to the sky
Tiny footsteps
Just shone in the darkness

And so
We
Keep climbing
The stairs the angels departed

          Стефану и Дајани

Дошли смо
да
комадић љубави принесемо
малим рукама које
смо отворили
на дан свога
рођења.

Снажним плачем,
тихим осмехом,
живот се на
живот
ослања:
пењемо се
уз степенице.

Када нам отму воду и
ваздух, када нам
угасе светлост,
за руке се
држимо.

Живот ослушкује
живот:
без
гласова се
уз степенице пењемо.

Овога јутра, када су се
анђели
небу вратили,
у мраку светлуцају тек
трагови малих стопала.

Зато, пењемо се
уз степенице,
с којих су
они
одлетели.

                                                          Para Stefan y Dajana [1] 

Hemos venido
para
hacer la ofrenda de un pedazo de amor
a esas manitas que
abrimos
en el día de su nacimiento.

Con un llanto aplastante,
con una sonrisa silenciosa,
la vida en la vida
se respalda:
subimos
por la escalera.

Cuando nos arrebaten el agua y
el aire, cuando nos
apaguen la luz,
de las manos
nos tenemos.

La vida presta oído
a la vida:
sin
palabras
seguimos subiendo.

Esta mañana, cuando
los ángeles
volvieron al cielo,
en la oscuridad centellean las huellas
de apenas unos piesesillos.

Por eso, subimos
por la escalera
de la que ellos
se fueron volando.

[1] Dos hermanos de muy poca edad a los que sus padres evacuaron de Belgrado bajo las bombas de 1999 a la casa de sus abuelos en el interior de Serbia, donde sucumbieron a los efectos de una bomba de fragmentación. (N. de la t.) 

                           a Stefano e a Dayana

Siamo venuti
a
porgere un pezzettino d’amore
con le manine che
abbiamo teso
il giorno della nostra
nascita.

Con un pianto forte,
con un sorriso silenzioso,
la vita
si sostiene
con la vita:
saliamo
le scale.

Quando ci rapinano acqua e
aria, quando ci
spengono la luce,
ci teniamo
per mano.

La vita origlia
la vita:
senza
in silenzio
saliamo.

Questa mattina, da quando
gli angeli
sono tornati al cielo,
luccicano nel buio solo
le tracce dei loro piccoli piedi.

Per questo saliamo
le scale
dalle quali
loro
hanno preso il volo.