Mazaher Shahamat (مظاهر شهامت)

(1)

诗歌作品

• 1 (1) | 翻译: de
• 2 (2) | 翻译: de
• 3 (3) | 翻译: de
• 4 (4) | 翻译: de
• 5 (5) | 翻译: de
• 6 (6)

语言: 波斯文

翻译: 德文 (1.)

(1)

از بوته زار سطرهای عاصی
گذشته بود باد
و بارانی که بارید
خاصیتی از فرسودگی داشت
سگی
بسته شده
به واژه ی خالی نیمکت
واق می زند به نقره ی ماه
خواب زن فرو می لغزد به سطوح اندام مرد
دریا
از دهان چوبی قایق آواز می خواند
و شهر ساحلی جنگزده
هنوز کلمات بسیاری از ویرانی  را دارد.

翻译:

语言: 德文

1.

Das Gestrüpp in aufrührerischen Zeilen
hatte der Wind gezaust
abgeschwemmt den Verputz
hatte das Fallen des Regens
Angekettet am öden Einsilber Bank
ein Hund
bellt an den silbernen Mond
und der Schlaf der Frau sickert
durch die Körperschichten des Mannes
Das Meer
singt aus dem hölzernen Mund eines Bootes
und die vom Krieg verwüstete Küstenstadt
reiht Wort um Wort der Vernichtung aneinander

Mazaher Shahamat

مظاهر شهامت

Foto © gezett.de

* 24.11.1966, Meshghinshahr, 伊朗
居住于：Ardebil, 伊朗

Mazaher Shahamat, geboren am 24.11.1966 in Meshghinshahr (Iran), ist Dichter, Autor und Kritiker. 
Shahamat schreibt auf Persisch und Azerish. Er ist Mitglied des iranischen Schriftstellerverbands und ein ehemaliger politischer Gefangener. Seine Gedichte wurden ins Englische, Deutsche, Schwedische, Arabische und Türkische übertragen und veröffentlicht.

Sechs Bücher konnte Shahamat bisher veröffentlichen, welche sowohl Lyrik und Prosa umfassen. Einige andere seiner Buchmanuskripte wurden im Iran nicht zum Druck freigegeben und verboten. 
Seine Gedichte sind surrealistisch, postmodern, zugleich politisch und greifen gesellschaftliche Themen auf. Mazaher Shahamat ist im Besonderen im Internet und im Bereich elektronische Medien aktiv. Zudem hat er zahlreiche Artikel für Zeitungen und Zeitschriften in ganz Iran geschrieben. 
Shahamat lebt heute in Ardebil.

Foto © gezett.de

Gedicht schon auf Favoritenliste

任选作品

PUSH!