Yoko Tawada 
Author

诗歌作品

Original

Übersetzung

Yoko Tawada 
Author

Foto © private
* 23.03.1960, Tokyo, 日本
居住于:Berlin, 德国

Yōko Tawada (多和田葉子 Tawada Yōko)  was born in Tokyo in 1960, educated at Waseda University and has lived in Germany since 1982, where she received her Ph.D. in German literature. She received the prestigious Akutagawa Prize for The Bridegroom Was a Dog. She writes in both German and Japanese, and in 1996, she won the Adalbert-von-Chamisso Prize, a German award recognizing foreign writers for their contributions to German culture. She also received the Goethe-Medal, an official decoration of the Federal Republic of Germany and the prestigious Kleist Prize (2016).

 Foto © private
出版
  • Nur da wo du bist da ist nichts / Anata no iru tokoro dake nanimo nai

    Gedichte und Prosa

    Tübingen: Konkursbuchverlag, 1987

  • Das Bad

    Kurzroman

    Tübingen: Konkursbuchverlag, 1989

  • Wo Europa anfängt

    Gedichte und Prosa

    Tübingen: Konkursbuchverlag, 1991

  • Inu muko iri

    Kodansha, 1993

  • Ein Gast

    Tübingen: Konkursbuchverlag, 1993

  • Tintenfisch auf Reisen

    Erzählungen

    Tübingen: Konkursbuchverlag, 1994

  • Seijo densetsu

    Ōta Shuppan, 1996

  • Talisman

    literarische Essays

    Tübingen: Konkursbuchverlag, 1996

  • Aber die Mandarinen müssen heute abend noch geraubt werden

    Traumtexte

    Tübingen: Konkursbuchverlag, 1997

  • Verwandlungen

    Tübingen: Konkursbuchverlag, 1998

  • Futakuchi otoko

    Kawade Shobō Shinsha, 1998

  • Opium für Ovid, ein Kopfkissenbuch für 22 Frauen

    Prosa

    Tübingen: Konkursbuchverlag, 2000

  • Yōgisha no yakō ressha

    Seidosha, 2002

  • Überseezungen

    Prosa

    Tübingen: Konkursbuchverlag, 2002

  • Das nackte Auge

    Erzählung

    Tübingen: Konkursbuchverlag, 2004

  • Was ändert der Regen an unserem Leben?

    Tübingen: Konkursbuchverlag, 2005

  • Sprachpolizei und Spielpolyglotte

    Tübingen: Konkursbuchverlag, 2007

  • Schwager in Bordeaux

    Roman

    Tübingen: Konkursbuchverlag, 2008

  • Das Bad.

    Zweisprachige Neuausgabe, japanisch-deutsch

    2010

  • Abenteuer der deutschen Grammatik

    Gedichte

    Tübingen: Konkursbuchverlag, 2010

  • Yuki no renshūsei

    Shinchōsha, 2011

  • Etüden im Schnee

    Roman

    Tübingen: Konkursbuchverlag, 2014

  • Kentoshi

    (The Last Children of Tokyo)

    Kodsansha, 2014

  • Ein Balkonplatz für flüchtige Abende

    Poetischer Roman

    Tübingen: Konkursbuchverlag, 2016

  • Memoirs of a Polar Bear

    translated from the German by Susan Bernofsky

    Granta Books, 2017

  • Sendbo-o-te

    Roman

    Aus dem Japanischen von Peter Pörtner, Originaltitel Kentoshi

    Tübingen: Konkursbuchverlag, 2018

  • The Last Children of Tokyo

    novel [published as The Emissary in the US]

    translated from the Japanese by Margaret Mitsutani

    Portobello Books/Granta Books, 2018

  • Paul Celan und der chinesische Engel

    Roman

    Tübingen: konkursbuchverlag, 2020

奖项
  • 1990 Förderpreis für Literatur der Stadt Hamburg

  • 1991 Gunzō-Nachwuchspreis

  • 1993 Akutagawa-Preis

  • 1993 Lessing-Preis der Freien und Hansestadt Hamburg

  • 1996 Adelbert-von-Chamisso-Preis

  • 1997 Villa Aurora-Stipendium

  • 2002 Bunkamura Prix des Deux Magots

  • 2005 Goethe-Medaille

  • 2011 Murasaki-Shikibu-Literaturpreis

  • 2012 Yomiuri-Literaturpreis

  • 2013 Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung

  • 2015 Mitglied der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz

  • 2016 Kleist-Preis

  • 2017 Warwick Prize for Women in Translation with Susan Bernofsky

  • 2018 Carl-Zuckmayer-Medaille

  • 2018 National Book Award for Translated Literature for The Emissary (shared with translator Margaret Mitsutani)

链接
  • Yoko Tawada - Official Homepage

    Website
  • Yoko Tawada @ konkursbuch Verlag Claudia Gehrke

    Website
Video