Juri Andruchowytsch  (Юрій Андрухович)
Author

诗歌作品

Original

Übersetzung

КРИМІНАЛЬНІ СОНЕТИ - АЗАРТ 乌克兰文

翻译: de

to poem

КРИМІНАЛЬНІ СОНЕТИ - МАФІЯ 乌克兰文

翻译: lt de

to poem

КРИМІНАЛЬНІ СОНЕТИ - ПОСТРІЛ 乌克兰文

翻译: de be

to poem

Juri Andruchowytsch  Юрій Андрухович
Author

Foto © gezett.de
* 13.03.1960, Iwano-Frankiwsk (ex: Stanislaw), 乌克兰
居住于:Iwano-Frankiwsk, 乌克兰

Juri Andruchowytsch wurde am 13. März 1960 in Stanislaw (heute: Iwano-Frankiwsk, Ukraine) geboren. Er gehört zu den bekanntesten Autoren der Achtziger", einer Generation junger Schriftsteller, die bis zur Perestrojka im Untergrund veröffentlichen konnte. Erst Mitte der achtziger Jahre, als sich die Liberalisierung des gesellschaftlichen Lebens auch in der Ukraine auszuwirken begann, erhielten sie die Möglichkeit, in Zeitschriften und Einzelausgaben ihre Werke zu veröffentlichen, aber vor allem Live-Veranstaltungen zu organisieren.

 Foto © gezett.de
1985 gründete Andruchowytsch zusammen mit seinen Freunden Oleksander Irwanets und Viktor Neborak die heute schon legendäre literarische Performance-Gruppe Bu-Ba-Bu.

Er fiel als Autor immer wieder durch seine provokante Themenwahl auf. 1989 überraschte er mit seiner für damalige sowjetische Verhältnisse unkonventionellen und während seinem Militärdienst geschriebenen Prosa, einer Reihe von satirisch gefärbten Novellen aus dem Leben der Rotarmisten. Einen ähnlichen skandalösen Widerhall hatten seine Romane, die in den neunziger Jahren entstanden und veröffentlicht wurden. In „Rekreation“ („Seitensprünge”) nimmt er 1992 den nationalen Befreiungstaumel in der Ukraine aufs Korn.

Moscoviada“ (1993) entlarvt die Verlogenheit einflußreicher russischer Kulturrepräsentanten, die mit den Emanzipationsbestrebungen der geistigen Eliten der ehemaligen nichtrussischen Republiken konfrontiert sind.

Andruchowytschs Lyrik, die in bisher drei Bänden vorliegt, erschafft eine karnevalistisch-skurrile, fast monströse Zirkuswelt, in der die Grenze zwischen „Physischem“ und „Metaphysischem“ verschwimmt.

In Andruchowytschs Lyrik begegnet der Leser einem kulturhistorischen Kaleidoskop großer Bandbreite. Wie auch andere ukrainische Autoren seiner Generation beschäftigt ihn das Phänomen des Scheiterns aller im Verlauf der Geschichte unternommenen Versuche, die Ukraine als Staat zu begründen, gleichwohl sich seit dem 16. Jahrhundert, eine eigenständige Kulturentwicklung abzeichnete, die Schulwesen, Kunst, Literatur und Geschichtsschreibung umfaßte. Vor diesem Hintergrund widmet Andruchowytschs historischen Gestalten, denen das persönliche Wohlergehen mehr bedeutete als das Schicksal ihres Landes, ironische, zuweilen auch bissige Zeilen. Er zeichnet mit feiner Feder das multikulturelle Leben und Treiben kleiner Leute im einst galizischen Kronland unter den Habsburgern, wobei er aus dieser versunkenen Welt auch eine ganze Reihe historisch verbriefter Villon'scher Typen auferstehen läßt.

Als „Bu-Ba-Bu Patriarch“ präsentiert er seine Texte oft zusammen mit Musikern, Künstlern und Schauspielern, wie z. B. die Poeso-Oper Chrysler Imperial, 1992.

Darüberhinaus schreibt Andruchowytsch Drehbücher und literarische Essays und übersetzt Texte aus der deutschen, polnischen, russischen und englischen Sprache ins Ukrainische, u.a. Lyrik von R.M. Rilke und B. Pasternak, amerikanische Dichtung der Beat Generation sowie Shakespeares Hamlet.

Juri Andruchowytsch war Teilnehmer des Literaturexpress Europa 2000. In 2001 wurde er mit dem Herder-Preis der Alfred Toepfer Stiftung F.V.S., Hamburg, ausgezeichnet.

出版
  • Njebo i ploschtschi.

    [dt: Himmel und Stadtplätze]

    Kiew: Molod, 1985

  • Seredmistja.

    [dt: Stadtmitte]

    Kiew: Pismjenik, 1989

  • Rekreation.

    1992

  • Moscoviada.

    1993

  • Spurensuche im Juli.

    Aus dem Ukrainischen von Anna-Halja Horbatsch.

    [vergriffen/out of print]

    Reichelsheim: Brodina Verlag, 1995

  • Perversion.

    1996

  • Reich mir die steinerne Laute.

    Ukrainische Lyrik des 20. Jahrhunderts.

    Reichelsheim: [als Hrsg.:] Juri Andruchowytsch, Brodina Verlag, 1996

  • Eksotitschni ptachi i roslini.

    [dt: Exotische Vögel und Pflanzen]

    Kiew: Molod, 1997

  • Central-Eastern Revision

    in My Europe

    Essays

    2001

  • Das letzte Territorium

    [Deutsch]

    Essays

    2003

  • Moscoviada

    Roman

    Aus dem Ukrainischen von Sabine Stöhr

    Berlin: Suhrkamp, 2006

  • Perversion

    Roman

    Aus dem Ukrainischen von Sabine Stöhr

    Berlin: Suhrkamp, 2011

  • Karpatenkarneval

    Roman

    Aus dem Ukrainischen von Sabine Stöhr

    Berlin: Suhrkamp, 2019

  • Die Lieblinge der Justiz

    Parahistorischer Roman

    Berlin: Suhrkamp, 2020

奖项
  • 2000 Teilnahme am Literaturexpress Europa 2000

  • 2001 Fullbright-Stipendiat

  • 2001 Herder-Preis der Stadt Wien

链接
  • Juri Andruchowytsch @ Poetry International Web

    Poetry International Web presents poems of Juri Andruchowytsch in original and english translations and further information about the poet.

    Website (de)
  • Juri Andruchowytsch at Maintenant

    “the devil’s hiding in the cheese” - an interview with Yuri Andrukhovych by SJ Fowler

    Website (en)