Anise Koltz 
Author

诗歌作品

Original

Übersetzung

[La vie n’est pas un long fleuve tranquille] 法文

翻译: de fa

to poem

Anise Koltz 
Author

Foto © gezett.de
* 12.06.1928, Luxembourg-Eich, 卢森堡
居住于:Luxembourg-Eich, 卢森堡

Anise Koltz wurde 1928 in Luxemburg-Eich geboren. Von 1972 bis 1975 war sie Bibliothekarin der Thomas-Mann-Bibliothek des Goethe Instituts. Sie hat sich dauerhaft für die luxemburgische Literatur und vor allem für die Dichtung eingesetzt. Sie ist Gründerin und Organisatorin der Mondorfer Tage, die von 1962 bis 1974 und wieder seit 1995 durch internationale Treffen von Autoren und Dichtern enge Kontakte zwischen intenationaler und luxemburgischer Literatur ermöglichen.

 Foto © gezett.de
Anise Koltz ist Mitglied der Académie Mallarmé (Paris), des belgischen PEN-Clubs und des Institut Grand-Ducal des Arts et des Lettres (Luxemburg) sowie Vize-Präsidentin der Académie Européenne. Zusammen mit anderen Autoren und Künstlern hat sie viele bibliophile Ausgaben erarbeitet, genauso wie ihr mehrere Bücher von anderen Schriftstellerkollegen gewidmet sind. Zahlreiche ihrer Gedichte sind vertont worden, u.a. von Joseph Probst, Mikel Gjokaj, Robert Pillard-Valère, Anne Slacik und Albena Petrovic-Vratchanska.

Anise Koltz lebt in Luxemburg und schreibt in drei Sprachen, drückt sich seit den Siebziger Jahren aber fast ausschließlich in Französisch aus.

Fragmente aus Babylon (1973) bestehen aus kurzen Gedichten, die sich alle mit letzten Dingen – Liebe und Tod – beschäftigen. Diese Gedichte sind insofern äußerst eloquent, da sie in knapper Form nicht nur das Notwendigste sagen, sondern noch vieles mehr, was darüber hinausgeht. Sie veranschaulichen, wie schwierig es letztlich ist, durch Sprache die Umwelt, den Anderen und Begriffe faßbar zu machen. Vor allem die Auseinandersetzung des Herrn P mit den Worten und den Dingen weist auf diesen Konflikt sehr deutlich hin. Andererseits sind die Gedichte in ihrer Eigenschaft als solche aber auch Zeichen dafür, daß die poetische Sprache dennoch das beste Mittel ist, um Erfahrungen der Welt mitzuteilen.

Zu Anise Koltz’ weiteren Veröffentlichungen zählen u.a. Spuren nach innen (1960), Steine und Vögel (1964), D’Kreschtkënnche kënnt (1964), Le Cirque du Soleil (1966), Imitation du jour (1969), Den Tag vergraben (1970), Vienne Quelqu’un (1970), Le jour inventé (1975), La terre monte (1980), Sich der Stille hingeben (1983), Le mur du son (1997) und Porteur d’ombre (2001).

Anise Koltz’ Werk wurde mit zahlreichen Preisen prämiert, u.a. mit dem Prix du Gouvernement luxembourgeois (1962), mit dem Grand Prix de littérature hors de France von der Académie royale Bruxelles (1994) und mit dem Prix Apollinaire (1998).

出版
  • Steine und Vögel

    Gedichte

    München: Bechtle Verlag, 1964

  • Le Cirque du soleil

    [Poetry]

    Poems in German and French

    Paris : P. Seghers, 1966

  • Den Tag vergraben

    München: Bechtle Verlag, 1969

  • L'autre temps

    Poèmes

    Sud (Marseille): 1970

  • Fragmente aus Babylon

    Gedichte

    München: Delp'sche Verlagsbuchhandlung, 1973

  • Le Jour inventé

    Paris: Librairie Saint-Germain-des-Prés, 1975

  • De Clown

    Lëtzeburger Kannerbuch geschriwwen a gemoolt vum Anise Koltz

    Esch-Uelzecht: 1975

  • Ailes de couteau

    Poèmes inédits

    Differdange: Ed. du Centre Culturel de Differdange, 1978

  • Le temps passe

    Texte inédit

    Avec une eau forte de Léon Zack

    Club 80 / Éditions d’art, 1978

  • La terre monte

    Paris: Pierre Belfond, 1980

  • Sich der Stille hingeben

    franzoesisch und deutsch

    Waldbrunn: Heiderhoff, 1983

  • Chants de refus

    Poèmes

    Mat Zeechnunge vum Marta Pan

    Echternach: Editions PHI, 1993

  • Chants de refus II

    Poèmes

    Echternach: Editions PHI, 1995

  • Le mur du son

    Poèmes

    Echternach: Ed. Phi: L'Orange Bleue Ed, 1997

  • Le paradis brûle

    Poèmes

    Paris: Éd. de la Différence, 1998

  • Aux banquets du diable

    Transl. from the French by John F. Deane

    Dublin: Dedalus Press, 1998

  • La terre se tait

    Poèmes

    Echternach: Éditions PHI, 1999

  • Le cri de l'épervier

    Poèmes

    Esch/Alzette: Éditions Phi, 2000

  • Le porteur d'ombre

    Poèmes

    Esch/Alzette: Éditions Phi, 2001

  • Béni soit le serpent

    Poèmes

    Esch/Alzette: Éditions Phi, 2004

  • L'ailleurs des mots

    Poésie

    Collection Cahiers d'Arfuyen, 2007

  • La Lune noircie

    Poésie

    Collection Cahiers d'Arfuyen, 2009

  • Je renaîtrai

    Arfuyen, 2011

  • Soleils chauves

    2012

  • Galaxies intérieures

    Arfuyen, 2013

  • Un monde de pierres

    Arfuyen, 2015

  • Somnambule du jour

    Poèmes choisis

    Paris: Gallimard, 2016

奖项
  • 1962 Gouvernement luxembourgeois

  • 1981 Prix Claude Sernet

  • 1991 Prix Jean Malrieu

  • 1992 Prix Blaise Cendrars

  • 1994 Antonio Viccaro, Wallonie-Bruxelles

  • 1994 International price, Struga

  • 1994 Grand prix de littérature hors de France, Académie royale, Brux.

  • 1996 Prix Batty Weber, Luxembourg

  • 1997 Rheinlandtaler-Preis des "Landschaftsverband Rheinland"

  • 1998 Prix Apollinaire

  • 2008 Prix Servais

  • 2009 Prix de littérature francophone Jean-Arp

  • 2016 Prix Robert Ganzo