François Mathieu
francoščina
[Meine Zunge haftet am Gaum]
Meine Zunge haftet am Gaum
Wenn ich deiner gedenke
Jerusalem
in Freude kam ich zu dir
ich stand im Licht
und um mich standen die Tore
immer gedenke ich dein
dräng mich an das Vermauerte
du haftest am Gaum
bitter und hart
© Rimbaud Verlagsgesellschaft mbH
Iz: Zwischen dem Jetzt und dem Jetzt
Aachen: Rimbaud Verlag, 2007
ISBN: 978-3-89086-562-1
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2009
Iz: Zwischen dem Jetzt und dem Jetzt
Aachen: Rimbaud Verlag, 2007
ISBN: 978-3-89086-562-1
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2009
Ma langue me colle au palais
quand je pense à toi
Jérusalem
dans la joie je suis venue à toi
j’étais dans la lumière
à l’entour les portes se dressaient
sans cesse je me souviens de toi
presse-moi contre la muraille
où est ton charme ?
tu me colles au palais
amère et dure
Traduction: François Mathieu