Lutz Seiler
nemščina
[Mi attendono nascosti...]
Mi attendono nascosti. Talvolta
li ho portati alla vita, al grande
alfabeto del momento. Ma loro tornano lì,
muti, si stringono a un palo,
non ne vogliono sapere. E il mondo
sembra un’eco della frase
che non trovano più, caduti nel buio
di un gesto qualunque, un sabato,
in un centro commerciale.
Parlo di eroi,
naturalmente, corpi che avevano una spina
sul quaderno.
[Sie erwarten mich versteckt...]
Sie erwarten mich versteckt. Manchmal
Führte ich sie bis ans Leben, an das große
Alphabet des Augenblicks. Doch kommen sie erneut zurück,
stumm an einen Pfahl geschmiegt
kehren sie sich ab. Und die Welt
erscheint als Echo dieses Satzes,
den sie nicht mehr fassen, ins Dunkel versunken
einer Geste von Beliebigkeit, eines Samstags
in einem Supermarkt.
Ich spreche von Helden,
natürlich, von Körpern, denen ragt ein Dorn
aus den Seiten.