Milo De Angelis

italijanščina

Leopold Federmair

nemščina

[Mi saluti, ti rimetti il golf]

Mi saluti, ti rimetti il golf, senti
che puoi smarrire il codice terrestre, demolire
il nucleo, precipitare nel buio. Vai verso la doccia.
Ricordi un nove e ottanta a corpo libero,
una primavera della pelle, una diagonale perfetta.
Dall’incubo estrai una forcina, ti aggiusti
i capelli, indossi la cuffia, chiedi soltanto
di essere risparmiata.

© Mondadori
Iz: Tema dell’addio
Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 2005
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2008

[Du grüßt mich, ziehst dir den Pulli an]

Du grüßt mich, ziehst dir den Pulli an, spürst,
daß du den Code der Erde verlieren, den Kern
zerstören, ins Dunkel fallen kannst. Du gehst zur Dusche.
Erinnerst dich an ein Neun Achtzig in der Bodenkür,
an einen Frühling der Haut, eine perfekte Diagonale.
Aus dem Alptraum ziehst du eine Haarnadel, richtest
dir die Frisur, setzt dir die Haube auf, bittest nur
darum, verschont zu werden.

Aus dem Italienischen von Leopold Federmair