Milo De Angelis

italijanščina

Leopold Federmair

nemščina

[Noi qui, separati dai nostri gesti]

Noi qui, separati dai nostri gesti. Tu blocchi
il flusso dei secondi con un gemito. Componiamo
l’antica rima e subito cadiamo. Le pareti
restano lì, macchiate di rimmel.
L’angelus dell’alba ti guarda, nuda e taciturna.
Oscilla nel respiro la chiave. Ogni porta,
ogni lampadina, ogni spruzzo della doccia dicono
che si è rotta l’alleanza.

© Mondadori
Iz: Tema dell’addio
Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 2005
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2008

[Wir hier, getrennt von unseren Gesten]

Wir hier, getrennt von unseren Gesten. Mit einem Seufzer
blockierst du den Fluß der Sekunden. Wir komponieren
den alten Reim und fallen sogleich. Die Wände
bleiben dort, von Rimmel befleckt.
Der Morgenangelus führt dich, schweigsam und nackt.
Im Atemhauch schwankt der Schlüssel. Jede Tür,
jede Glühbirne, jeder Duschschwall sagt,
daß der Bund zerbrochen ist.

Aus dem Italienischen von Leopold Federmair