Stefan Moster
nemščina
[Ota haltuusi tämä paikka]
Ota haltuusi tämä paikka.
Ota haltuusi ja luovuta sille
kaikki värit ja jokainen varjo.
Ota haltuusi ajan kohdussa lepäävä mykiö.
Ja kun luoksesi saapuu se joka pyytää kaiken
anna pois katse, luovuta paino pois.
Otat haltuusi tyhjän.
Ja hän kysyy: oletko kevyt. Oletko perillä.
Ota haltuusi vastaus.
© Lauri Otonkoski
Iz: Cameo – sinfoninen runo
Helsinki: WSOY, 2005
Avdio produkcija: 2010, Kijasto 10 / Helsinki City Library
Iz: Cameo – sinfoninen runo
Helsinki: WSOY, 2005
Avdio produkcija: 2010, Kijasto 10 / Helsinki City Library
[Nimm diesen Ort in Besitz.]
Nimm diesen Ort in Besitz.
Nimm ihn in Besitz und übergib ihm
alle Farben und jeden Schatten.
Nimm die im Schoß der Zeit liegende Linse in Besitz.
Und wenn die Bitte um alles auf dich zukommt,
dann gib den Blick weg, liefere das Gewicht ab.
Nimm die Leere in Besitz.
Und er fragt: bist du leicht? Bist du am Ziel?
Nimm die Antwort in Besitz.
Aus dem Finnischen von Stefan Moster