Arvydas Makštutis
litovščina
[Perguntas-me do silêncio]
Perguntas-me do silêncio
eu digo
meu amor que sabes tu
do eco do silêncio
como podes pedir-me palavras
e tempo
se só o silêncio permite
ao amor mais limpo
erguer a voz
no rumor dos corpos
Iz: O Lago da Lua
[Klausi manęs kodėl tyliu]
Klausi manęs kodėl tyliu
sakau
mano meile ką tu žinai
apie tylėjimo aidą
kaip drįsti iš manęs tikėtis žodžių
ir laiko
jeigu vien tik tylėjimas leidžia
meilei prabilti ir drąsiai
nutraukti tą nerišlų
kūnų murmėjimą