Antoni Clapés

katalonščina

Isabel Müller

nemščina

[Que el poema sigui ]

Que el poema sigui
com un revelar-te, com un llampec
que encega uns instants:
just
per percebre l’absent.

Foscor, immobilitat: futur anterior.

Res ja no serà com abans:
aquest imperceptible canvi.

Un foc interior t’abrusa:
l’afany d’esdevenir l’altre
de ser l’ altre.

© Antoni Clapés
Iz: Alta Provença
Pagès Editors, 2007
Avdio produkcija: Institut Ramon Llull

[Möge das Gedicht]

Möge das Gedicht
dir eine Erscheinung sein, wie ein Blitz,
der uns für einen Augenblick lang blendet:
nur
       damit wir das Abwesende erkennen.

Dunkelheit, Unbeweglichkeit: vorzeitige Zukunft.

Nichts wird mehr sein wie es war:
dieser unmerkliche Wandel.

Ein inneres Feuer verzehrt dich:
das Verlangen, der andere zu werden

der andere zu sein.

Aus dem Katalanischen von Isabel Müller