svetima planeta

kompiuteris sako – atvykom
šiaip jis nešnekus, bet jau kelias valandas plepa
apie vaismedžių genėjimą
sako – kelionės tikslas pasiektas

kojų pirštai nutirpę
išlipu iš kosminio laivo
apsižvalgau, renku mėginius žemės mokslininkams –
vaikštau po lygiai tokį pat kambarį kaip savo
šviesmečių šviesmečius aplink nėra nieko gyvo
nėra ir užuolaidų
lauke ramiai sninga
kitoje gatvės pusėje languose žybsi girliandos
vaikai stumdosi ant šaligatvio

vien kosminė vienatvė ir uolienos

© Aušra Kaziliūnaitė
Iz: esu aptrupėjusios sienos
Vilnius: kitos knygos, 2016
ISBN: 978-609-427-246-2
Avdio produkcija: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019

obca planeta

komputer mówi – dotarliśmy
zazwyczaj nie jest rozmowny, ale już kilka godzin nawija
o przycinaniu drzewek owocowych
mówi – cel podróży osiągnięty

zdrętwiały mi palce u stóp
opuszczam statek kosmiczny
rozglądam się, zbieram próbki ziemi dla naukowców –
chodzę po takim samym pokoju jak mój
całe lata świetlne nie ma wokół żadnego życia
i zasłon też nie ma
na dworze prószy śnieg
w oknach po drugiej stronie ulicy świecą się lampki
dzieciaki kotłują się na chodniku

tylko kosmiczna samotność i skały

Translated from Lithuanian by Izabela Korybut-Daszkiewicz