Jan Wagner
nemščina
[Sinussa oli kyllä tiettyä]
Sinussa oli kyllä tiettyä (tosin kirpputorilta hankittua) eleganssia.
Halusit kierrättää elämäsi. Tiesit, että merkitsee täydellistä
nöyryytystä olla kirjailija. Naiset hylkäsivät meidät,
yksi toisensa jälkeen, toinen mies oli aina parempi. Sinun
puhelusi tulivat öisin. Viimeisinä hetkinäsi laitoit levyn soimaan
(myös televisio jäi päälle), Canned Heatia, jota sinun
piti äänittää minulle: ”Got my mojo working”. Kohotit lasin
huulillesi, mutisit itseksesi ”Skål, paskiaiset” ja pujotit narun
kaulaasi.
Iz: Poetic Licence
Helsinki: LIKI, 2001
Avdio produkcija: 2001, M. Mechner, literaturWerkstatt berlin
[Ja, dir war eine gewisse]
Ja, dir war eine gewisse (wenn auch auf dem Flohmarkt
erworbene) Eleganz eigen. Du wolltest dein Leben
wiederaufbereiten. Du wußtest, wie ganz und gar
erniedrigend das Dasein als Schriftsteller ist. Die Frauen
verließen uns immer und immer wieder, der andere Mann war
stets der bessere. Deine Anrufe kamen nachts. In deinen
letzten Augenblicken legtest du eine Platte auf (auch der
Fernseher lief weiter), vielleicht Canned Heat, die du für
mich aufnehmen wolltest: „Got my mojo working.“ Du
setztest dein Glas an die Lippen, murmeltest „Zum Wohl,
ihr Arschlöcher“ und stecktest den Kopf in die Schlinge.
Copyright beim Übersetzer