Brian Currid

angleščina

[So haben wir uns ...]


So haben wir uns die Köpfe verdorben mit Meilensteinen der
Belanglosigkeit. Rabiate Rappelköpfe, die überall Camorras wittern und keine Vernunft annehmen wollen. Oder Rappelköpfe als
Rasseln benutzbar für jede beliebige Karrieregestalt, die nach
Aufmärschen hungert. Wir brauchen Stimmung. Die Masse rast und
etwas löst sich ab von dir, zeigt dir, daß du nicht dafür
kannst. Man hat dich abgefüllt und du kannst das Material nicht
mehr ordnen.

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005
Iz: Halbschlaf. Tag Nacht Gedanken.
Zeichnungen von Regen Wachsmuth
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 2005
ISBN: 3-518-12380-7
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[That's how we...]


That's how we ruined our minds with milestones of pointlessness. Savage mad minds that suspect Camorras everywhere and refuse to accept any reason. Or mad minds useful as rattles for any random career type hungering for military parades. We need spirit. The rabble raves and something comes off you, shows you that it's out of your hands. You've been tanked up and can no longer keep things straight.

Translated by Brian Currid