[Tollen im Neuschnee]

Tollen im Neuschnee

blendendes Weiß wie nie wieder
und wie's frostig im Kindermund schmilzt

Flieder von damals
und der Duft verborgener Veilchen

Gras frisch gemäht
glühende Sonne

das Träumen im Nussbaum
kleine grün-braune Finger auf rauher Rinde

das alles - läßt sich's noch schreiben?

es zieht
es zieht die gute Hand meiner Schwester
die Hand
die so früh wieder losließ.

© Ilana Shmueli
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2009

Peuhata ensilumessa

niin hohtavan valkoisessa kuin ei enää koskaan  
ja kuinka jäisenä se sulaa lasten suissa

Syreenit silloin
ja kätkettyjen keto-orvokkien tuoksu

Vasta ajettu nurmi
hehkuva aurinko

unelmat pähkinäpuussa
pienet vihreänruskeat sormet
                                               karhealla kaarnalla

kaikki tämä – voiko tätä enää kirjoittaa?

vetää
jokin vetää sisareni sievää kättä
kättä
joka niin varhain
irrotti otteensa 

suomennos: Riikka Johanna Uhlig