Dilek Dizdar

turščina

[Unfähig zum Rückzug...]


Unfähig zum Rückzug geht uns die Ankunft voraus. Wollen sie nun
ankommen oder unterwegs sein, fragt die verfahrene Situation,
ohne ein Lächeln zu vermeiden. Letzteres, heißt es, denn wir
wollen nicht fertig sein, bevor sich die wechselnde Zeit nicht
erfüllt hat. Alles ist möglich. Nichts ist möglich. Ein Spiel
mit Aufbruch und Abscheu. Um unserer Existenz einen Zeitvertreib
zu bereiten, spielen wir die Wege durch. Sie enden alle im
Abseits, manche siegreich, doch der Sieg ist zu umgehen.

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005
Iz: Halbschlaf. Tag Nacht Gedanken.
Zeichnungen von Regen Wachsmuth
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 2005
ISBN: 3-518-12380-7
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[Çekilmekten aciz, varış...]


Çekilmekten aciz, varış önümüzde yol alır.  Varmak mı istiyorsunuz yolda olmak mı diye sorar kendine dolanmış durum, bir gülümsemeyi bastırmadan. Sonuncusu denir, bitirmiş olmak istemeyiz çünkü değişen zaman kendini doldurmadan. Herşey mümkün. Hiçbirşey mümkün değil. Yola çıkmayla, tiksintiyle oynanan bir oyun. Varlığımızın zaman öldürmesine fırsat yaratmak için yolları deniyoruz. Hepsi ofsaytta son buluyor, kimi muzaffer, ancak zaferden kaçınabilir insan.

çeviri: Dilek Dizdar