Iunis Minculete

romunščina

Apeigos

Mirštanti bitė įskrido 

pro langą.

Ant nugaros ritinėjosi
lyg dūkdama.

Trūkčiojančios kojelės,
jų nareliai, nageliai,
plaukeliai virpčiojo.

Siuntė visus įmanomus
signalus mano širdžiai
su prašymu
sutrumpint kančias.

Stovėjau ir žiūrėjau.
Nesiryžau.

Jaučiau jos skausmą
vis stipriau.
Bet nesiryžau.

Galiausiai paėmiau
į rankas
sunkią knygą.

Nespėjau.
Ji liovėsi spurdėjusi.

Švelnia kalte
į mane dvelktelėjo
praskriejusi josios vėlė.

Paguldžiau kūno kevalėlį
į bijūno sostą.
Iki vėjas atvyks
atsisveikinti.

© Indrė Valantinaitė
Iz: Apsisiautusios saule
Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2020
ISBN: 9786094801334
Avdio produkcija: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019

Ritualuri

Albina pe moarte

zbură pe geam.

Se rostogolea pe spate
de parcă se distra.

Picioare în convulsie:
segmente mici, gheare
și fire de păr toate tremurând.

Trimitea către inima mea
toate semnalele posibile-
cerea să fie mântuită.

Stăteam și priveam.
Nemișcat.

Îi simțeam durerea-
din ce în ce mai mult.
Nemișcat.

Într-un final, am luat
o carte grea
în mână.

Prea târziu.
Strădania a luat sfârșit.

Un ușor sentiment de vină a tresărit în mine
În timp ce sufletu-i zbura lin.

Am așezat rămășițele
pe tronul unui bujor.
Până când va veni vântul
să își ia rămas bun.

Translated from Lithuanian by Iunis Minculete