Brigitte Struzyk
nemščina
[Vem, stara je]
Vem, stara je.
Polna bolečin in sreč.
Vem, da se mi smejijo.
Otroci, zakoni, pisma, robci,
stari parfumi in nogavice,
upanja in kitajsko mazilo,
nemški slovar in potrdilo o zdravju,
star arabski prstan iz Pariza.
© Maruša Krese
Iz: Yorkshire torba / Yorkshire Tasche
Celovec / Klagenfurt : Wieser Verlag, 2003
Avdio produkcija: Študentska založba
Iz: Yorkshire torba / Yorkshire Tasche
Celovec / Klagenfurt : Wieser Verlag, 2003
Avdio produkcija: Študentska založba
[Weiß ja, alt ist sie.]
Weiß ja, alt ist sie.
Schmerzen und Freuden voll.
Weiß ja, sie lachen schon
Kinder, Ehen, Briefe, Taschentücher,
alte Parfumflaschen und Strümpfe,
Hoffnungen und Tiger-Salbe,
Wörterbuch, deutsch, und Gesundheitspass,
der alte arabische Ring aus Paris.
Maruša Krese: Yorkshire Tasche. Yorkshire torba. Gedichte.
Aus dem Slowenischen von Brigitte Struzyk. Edition Zwei. Klagenfurt/Celovec: Wieser Verlag 2003
Aus dem Slowenischen von Brigitte Struzyk. Edition Zwei. Klagenfurt/Celovec: Wieser Verlag 2003