Aleš Debeljak

slovenščina

Fabjan Hafner

nemščina

[Čas je]

Čas je. Povej, kar je nekoč že bilo
rečeno. Da ne bo nesporazuma. Začni,
kjer hočeš. Bolj kot zdaj ne boš trpel.
V ptičjem vzletu z vodne površine je že

padec. Tudi ti ne boš nič izgubil. Kolikor
si dal, toliko ostane tvoje. Vem, da se ti
na begu v tuj jezik toži po tišini. Ki ti
nacefra telesa, ker jo poznaš odznotraj.

Ker umrejo le ljudje, ne njihovo molčanje.
A jate škorcev, ki se vračajo domov, so glasne.
Moral boš povzdigniti svoj glas. Govori zdaj!
Povej. Kako si tiho in postajaš dih vseh ljudi.

© A.D. und Aleph-Verlag
Iz: Slovar tišine
Ljubljana : Aleph, 1987
Avdio produkcija: 2003, Študentska založba

Es ist Zeit

Es ist Zeit. Sag, was schon einmal gesagt worden ist.
Um Missverständnisse zu vermeiden. Fang an, wo
du willst. Schlimmer als jetzt wirst du nicht leiden.
Im Auffliegen des Vogels von der Wasserfläche ist

schon sein Fall. Auch du wirst nichts verlieren. Soviel
du gegeben hast, bleibt dein. Ich weiß, auf der Flucht in
eine fremde Sprache sehnst du dich nach Stille. Die dir
den Körper nicht zerzaust, denn du kennst sie von innen.

Denn es sterben nur die Menschen, nicht ihr Schweigen.
Doch die Schwärme der Stare, die heimwärts ziehen, lärmen.
Du wirst deine Stimme erheben müssen. Sprich jetzt! Sag’s.
Wie still du bist und zum Atem aller Menschen wirst.

aus dem Slowenischen von Fabjan Hafner