Caroline Paliulis

francoščina

Laisvės alėja

Senamiestyje, name,
kuriame tarpukariu gyveno
mano močiutė ir gimė tėvas,

po palėpe, kurioje jie badavo,
įrengtas madingas restoranas,

kurio atidaryme aš,
su įmantriausiu maistu burnoje
ir keistos kaltės jausmu pilve,

tik lubomis teatskirta nuo erdvės,
kurioje ji paliko raštelį,

žieduota ranka keliu taurę prie lūpų
ir švenčiu gyvenimą
už mus abi.

© Indrė Valantinaitė
Iz: Trumpametražiai
Vilnius: Alma littera, 2017
ISBN: 9786090129142
Avdio produkcija: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019

Allée de la Liberté

Dans la vieille ville, dans la maison, où entre-deux -guerres vivaient
ma grand mère et où est né mon père,

sous le grenier où ils mouraient de faim
a été aménagé un restaurant à la mode

à l'inauguration duquel moi,
avec une nourriture des plus rares en bouche
et un drôle de sentiment de culpabilité au ventre,

il n'y a que le plafond pour me séparer de l'espace
où elle laissa un mot,

d'une main baguée je porte une coupe à mes lèvres
et je célèbre la vie
pour nous deux.

Translated from Lithuanian by Caroline Paliulis