Jussara Salazar

portugalščina

Christian Lehnert

nemščina

Bestiário

a minha guerra será a tua guerra
não a guerra dos homens
mas a dos pássaros desgarrados

o nosso bestiário será esse
o do contrário nunca jamais
e a minha casa será a tua guerra

o nosso bestiário será esse
o do contrário o dos urubus diários
e a minha carne será a tua guerra

o nosso bestiário será esse
o dos monstros submersos que eunoé lembrará
quando a minha cruz for a tua guerra

então o nosso bestiário será esse
canto perdido sem prumo retalhado
sem dor sem beleza nem terra

e a minha guerra será a tua guerra

© Jussara Salazar
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

Bestiarium

mein Krieg wird dein Krieg sein
kein Krieg von Menschen
sondern von irrenden Vögeln

das wird unser Bestiarium sein:
das Gegenbild nie niemals
und mein Haus wird dein Krieg sein

das wird unser Bestiarium sein:
das Gegenbild die täglichen Geier
und mein Fleisch wird dein Krieg sein

das wird das unser Bestiarium sein:
die versunkenen Monster die Eunoé erinnert
wenn mein Kreuz zu deinem Krieg wird

folglich wird das unser Bestiarium sein:
verhallter Gesang abgewürgt ohne Richtung
ohne Schmerz ohne Schönheit ohne Erde

und mein Krieg wird dein Krieg sein

Deutsche Fassung von Christian Lehnert
entstanden im Versschmuggel, Poesiefestival Berlin 2012