Érica Zíngano

portugalščina

Spiros Pratilas

grščina

bilhete pra adília*

adília,


            qual dessas seria
            a melhor sentença?


(      )   a literatura te levou pro asilo
            e te salvou do exílio


(      )   a literatura te salvou do asilo
            mas não te levou pro exílio


(      )   a literatura te levou pro asilo
            mas te salvou do exílio


(       )  a literatura te salvou do asilo
            e te levou pro exílio


(       )  a literatura não te levou pro asilo
            e não te salvou do exílio


(       )  a literatura não te salvou do asilo
            mas não te levou pro exílio


(       )  a literatura não te levou pro asilo
            mas não te salvou do exílio


(       )  a literatura não te salvou do asilo
            e não te levou pro exílio


(       )  a literatura não te levou pro asilo
            e te salvou do exílio


(       )  a literatura não te salvou do asilo
            mas te levou pro exílio


(       )  a literatura não te levou pro asilo
            mas te salvou do exílio


(       )  a literatura não te salvou do asilo
            e te levou pro exílio


(       )  a literatura te levou pro asilo
            e não te salvou do exílio


(       )  a literatura te salvou do asilo
            mas te levou pro exílio


(       )  a literatura te levou pro asilo
            mas não te salvou do exílio


(       )  a literatura te salvou do asilo
            e não te levou pro exílio


(       )  a literatura não

____________________________

* um bilhete que não tive coragem de entregar no lançamento do
livro-caixa Café e Caracol (Lisboa: Atelier Contraprova, 2011), na Casa
Fernando Pessoa, em dez. de 2011.

© Érica Zíngano
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΛΙΑ

αντίλια,


       ποια από τις παρακάτω
       θα ήταν η σωστότερη πρόταση;


(   ) η λογοτεχνία σε οδήγησε στο άσυλο
       και σε έσωσε από την εξορία


(   )  η λογοτεχνία σε έσωσε από το άσυλο
        αλλά δεν σε οδήγησε στην εξορία


(   )  η λογοτεχνία σε οδήγησε στο άσυλο
        αλλά σε έσωσε από την εξορία


(   )  η λογοτεχνία σε έσωσε από το άσυλο
        και σε οδήγησε στην εξορία


(   ) η λογοτεχνία δεν σε οδήγησε στο άσυλο
       και δεν σε έσωσε από την εξορία


(   )  η λογοτεχνία δεν σε έσωσε από το άσυλο
        αλλά δεν σε οδήγησε στην εξορία


(   )  η λογοτεχνία δεν σε οδήγησε στο άσυλο
        αλλά δεν σε έσωσε από την εξορία


(   )  η λογοτεχνία δεν σε έσωσε από το άσυλο
        και δεν σε οδήγησε στην εξορία


(   )  η λογοτεχνία δεν σε οδήγησε στο άσυλο
        και σε έσωσε από την εξορία


(   )  η λογοτεχνία δεν σε έσωσε από το άσυλο
        αλλά σε οδήγησε στην εξορία


(   )  η λογοτεχνία δεν σε οδήγησε στο άσυλο
        αλλά σε έσωσε από την εξορία


(   )  η λογοτεχνία δεν σε έσωσε από το άσυλο
        και σε οδήγησε στην εξορία


(   )  η λογοτεχνία σε οδήγησε στο άσυλο
        και δεν σε έσωσε από την εξορία


(   )  η λογοτεχνία σε έσωσε από το άσυλο
       αλλά σε οδήγησε στην εξορία


(   )  η λογοτεχνία σε οδήγησε στο άσυλο
        αλλά δεν σε έσωσε από την εξορία


(   )  η λογοτεχνία σε έσωσε από το άσυλο
        και δεν σε οδήγησε στην εξορία


(   )  η λογοτεχνία δεν


Spiros Pratilas, ΤΕΦΛόΝ #15