Érica Zíngano

portugalščina

Spiros Pratilas

grščina

teoria dos gêneros

                                                           este poema é, e não haveria como não ser,
                                                                                           dedicado à minha mãe



Lyrika® é um remédio contra fibromialgia que a minha mãe toma todas as noites (antes de dormir) quando está em período de crise. A fibromialgia é uma espécie de reumatismo - só que dos músculos, tendões e ligamentos - e causa dor, fadiga, indisposição, dentre outros sintomas. Além de tomar o Lyrika® (todas as noites) antes de dormir, a minha mãe faz três sessões de fisioterapia por semana, o que ajuda a diminuir bastante a dor, afirma convicta. O Lyrika® é fabricado pela Pfizer™, empresa farmacêutica responsável por arrematar a maior fatia do mercado de medicamentos para o coração: o Norvasc®, por exemplo, que a minha mãe também toma (todas as noites antes de dormir), é, sem dúvida, o mais vendido para pressão alta. De origem norte-americana, a Pfizer™ tornou-se conhecida em todo o mundo pela fabricação do Viagra®, que, por incompatibilidade de gênero, claro, a minha mãe não toma.




(esse poema foi escrito com dados retirados do Google Inc. e a poeta se exime da responsabilidade pela veiculação de quaisquer dessas informações. infelizmente, parece que o poema está fazendo propaganda para a Pfizer™, apesar de parecer, ela garante que a intenção primeira desse poema não era a de fazer propaganda nenhuma, mas a de fazer uma singela homenagem aos hábitos medicamentosos de sua mãe – se falhou em tal empreitada, pede desculpas, e avisa que continuará tentando)

© Érica Zíngano
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

ΘΕΩΡΙΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ

αυτό το ποίημα είναι,
και πώς θα μπορούσε να μην είναι,
αφιερωμένο στη μητέρα μου

Το Lyrica® είναι ένα φάρμακο για την ινομυαλγία που η μητέρα μου παίρνει κάθε βράδυ (πριν απ’ τον ύπνο) όταν είναι σε περίοδο κρίσης. Η ινομυαλγία είναι ένα είδος ρευματισμού –που επηρεάζει μυς, τένοντες και συνδέσμους– και προκαλεί πόνο, κόπωση, αδιαθεσία μεταξύ άλλων συμπτωμάτων. Εκτός του να παίρνει το Lyrica® (κάθε βράδυ) πριν κοιμηθεί, η μητέρα μου κάνει τρεις συνεδρίες φυσιοθεραπείας τη βδομάδα, που βοηθούν να μειωθεί σημαντικά ο πόνος, δηλώνει με βεβαιότητα. Το Lyrica® παρασκευάζεται από τη Pfizer™, εταιρεία του φαρμακευτικού κλάδου, η οποία κατέχει τη μερίδα του λέοντος στο εμπόριο φαρμάκων για την καρδιά. Το Norvasc®, για παράδειγμα, που επίσης παίρνει η μητέρα μου (κάθε βράδυ πριν κοιμηθεί), είναι, χωρίς αμφιβολία, το πρώτο σε πωλήσεις για την υψηλή πίεση. Βορειοαμερικανικής προέλευσης, η Pfizer™ έγινε γνωστή σε όλο τον κόσμο ως παρασκευάστρια του Viagra®, το οποίο, λόγω ασυμβατότητας φύλου, εννοείται, η μητέρα μου δεν παίρνει.



(το ποίημα αυτό γράφτηκε με στοιχεία που αντλήθηκαν από το Google Inc. και η ποιήτρια αποποιείται κάθε ευθύνη όσον αφορά τη χρήση όλων αυτών των πληροφοριών. δυστυχώς, φαίνεται πως το ποίημα κάνει διαφήμιση στη Pfizer™, παρόλα αυτά η ποιήτρια διαβεβαιώνει πως η αρχική πρόθεσή της γι’ αυτό το ποίημα δεν ήταν να κάνει κανενός είδους διαφήμιση παρά μόνο ένα αγνό αφιέρωμα στις φαρμακολογικές συνήθειες της μητέρας της –αν απέτυχε σ’ αυτό της το εγχείρημα, ζητά συγνώμη, και προειδοποιεί ότι θα συνεχίσει να προσπαθεί)

Spiros Pratilas, ΤΕΦΛόΝ #15