Alan Gillis

angleščina

Ece Attila

turščina

A Blueprint For Survival

I don’t know you, you don’t know me,
but if we want to carry on we need
to make like mountaineers who tie themselves
together to survive their clunt and grapple
up jagged peaks that shoot through clouds
into the shocked and haloed air.
If the weakest slows, the strongest grows
responsible, much like when you were born:
hot and bothered, you heard bad bongos
and withdrew your raw body from the verge;
so they took up the slack as you dandled
at the wrong end of your string, puffing
and wedging and pulling you back
to teeter and totter on this edge.

© Alan Gillis und The Gallery Press
Iz: Hawks and Doves
The Gellery Press, 2007
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

Hayatta Kalmanın Yolu

Ne ben seni tanıyorum ne sen beni
Lakin bu yola birlikte devam edeceksek
Bağlanmalıyız birbirimize
Bulutların arasından güneşin hareler oluşturduğu gökyüzüne uzanan dimdik zirvelere tırmanırken hayatta kalmaya çalışan dağcılar gibi
Güçsüz olan yavaşlayınca diğerinin ona yardım ettiği gibi
Tıpkı sen doğarken de olduğu gibi:
Kızgın ve sıkılmıştın,
Trampetten çıkarcasına çirkin sesler duyarken taze bedenini sınırdan dışarı attın
Ve sen çizginin yanlış tarafında çabalarken onlar halatı gevşeterek seni destekleriyle çizginin bu tarafına çektiler

Çeviri: Ece Attila