Slavica Šavli
slovenščina
O nemogućim licima
Svaki te dan iznova poželim upoznati,
govoriti o svemiru i svim čudnim udaljenostima,
o svakom mogućem i nemogućem nebu,
svim mogućim i nemogućim ljubavima.
Znam, reći ćeš da glumim Boga, da izazivam,
da život nije vrijeme i da svijet nije ovo,
da kiša ne može promijeniti more i zemlju,
ali može rastopiti križ i lice.
Svaki te dan iznova poželim zaboraviti,
šutjeti o tome kako sam zalutao, kako me ne vidiš,
o sebičnosti i svojim drugim dimenzijama,
svim mogućim kapima i nemogućim licima.
Iz: Nepravilnosti
V.B.Z. Zagreb, 2007
Avdio produkcija: Croatian P.E.N. center
O NEMOGOČIH OBRAZIH
Vsak dan te želim znova spoznati,
govoriti o vesolju in vseh čudnih oddaljenostih,
o vsakem mogočem in nemogočem nebu,
vseh mogočih in nemogočih ljubeznih.
Vem, rekla boš, da igram Boga, da izzivam,
da življenje ni čas in da svet ni to,
da dež ne more spremeniti morja in zemlje,
toda raztopi lahko križ in obraz.
Vsak dan te želim znova pozabiti,
molčati o tem, kako sem zašel, kako me ne vidiš,
o sebičnosti in drugih svojih dimenzijah,
vseh mogočih kapljah in nemogočih obrazih.