Ivan Herceg

hrvaščina

Igor Isakovski

makedonščina

O nemogućim licima

Svaki te dan iznova poželim upoznati,
govoriti o svemiru i svim čudnim udaljenostima,
o svakom mogućem i nemogućem nebu,
svim mogućim i nemogućim ljubavima.

Znam, reći ćeš da glumim Boga, da izazivam,
da život nije vrijeme i da svijet nije ovo,
da kiša ne može promijeniti more i zemlju,
ali može rastopiti križ i lice.

Svaki te dan iznova poželim zaboraviti,
šutjeti o tome kako sam zalutao, kako me ne vidiš,
o sebičnosti i svojim drugim dimenzijama,
svim mogućim kapima i nemogućim licima.

© Ivan Herceg
Iz: Nepravilnosti
V.B.Z. Zagreb, 2007
Avdio produkcija: Croatian P.E.N. center

ЗА НЕВОЗМОЖНИТЕ ЛИЦА

Секој ден одново посакувам да те запознам,
да зборуваме за вселената и сите чудни оддалечености,
за секое можно и невозможно небо,
сите можни и невозможни љубови.

Знам, ќе речеш дека глумам Бог, дека предизвикувам,
дека животот не е време и дека светот не е ова,
дека дождот не може да ги промени морето и земјата,
но може да го растопи крстот и лицето.

Секој ден одново посакувам да те заборавам,
да молчам за тоа како сум залутал, како не ме гледаш,
за себичноста и своите други димензии,
сите можни капки и невозможни лица.

превод: Игор Исаковски