Slavica Šavli
slovenščina
LIMB
Oko nogu ti lete ptice i ti ih brojiš
za vječnost, a ja ne znam jesi li gore
ili dolje i zoveš li me, zavodiš opet
grudnjakom od bodljikave žice.
Nema sumnje, bez ičega svetog u blizini
tvoj hod je savršen jer ne dolaziš nikamo.
Moj su novi vid kugle zagonetki,
u njima roje se urušeni dani,
crni psi, svijećnjaci i psalmi.
Bez prestanka ponavljam:
“Drugo ime mi je Limb,
drugo ime mi je Limb...”
Oko glave ti lete riječi, pjesme
i ja ih čitam u jednoličnom tonu,
s povezom na očima od bodljikave žice:
“Ljubičasto je vražja boja
i Bog je olovo i med,
a ja tvoja luda imenjakinja.
Ostaješ moj ranjivi jazz.
Na drugoj strani nevremena”.
Iz: Nepravilnosti
V.B.Z. Zagreb, 2007
LIMB
Okrog tvojih nog letijo ptice in ti jih šteješ
za večnost, sam ne vem, ali si zgoraj
ali spodaj, in ali me kličeš, zapeljuješ spet
z modrcem iz bodeče žice.
Ni dvoma, brez česarkoli svetega v bližini
je tvoja hoja popolna, ker ne prihajaš nikamor.
Moj nov zorni kot so krogle ugank,
v njih rojijo vrušeni dnevi,
črni psi, svečniki in psalmi.
Neprenehoma ponavljam:
»Moje drugo ime je Limb,
moje drugo ime je Limb ...«
Okrog tvoje glave letijo besede, pesmi
in jih berem v enoličnem tonu,
s prevezo iz bodeče žice na očeh:
»Vijolična je vražja barva
in Bog je svinec in med,
sama sem tvoja nora imenjakinja.
Ostajaš moj ranljivi jazz.
Na drugi strani nečasa.«