Ivan Herceg

hrvaščina

Slavica Šavli

slovenščina

Ožiljak

Koliko imaš ožiljaka ne mogu ni zamisliti.
Opet su javili da ti je otac mrtav.
Je li to dobra ili loša vijest?

Iz “carskog reza” na tvojoj ruci
ne tako davno rođen je nakazni kralj
koji oplakuje tvoju samoću kad noću kipi
poput trule lubenice zaboravljene na stolu,
poput napuštenog znanstvenog rada
o jezicima koji te to više izdaju
što ih više učiš i znaš,
o svakodnevici koja nudi malo i lažno.

“Dobri dečki i ideali su zakopani”, kažeš.
“Užasno sam nepravilna”.

Vapno je u svakoj tvojoj riječi,
kao mrtvački šlag koji nudiš svijetu i meni,
solidarnost sa zlim koja te održava na životu
i stalno vraća na početak,
u novi dolazak na svijet iz ožiljka.

© Ivan Herceg
Iz: Nepravilnosti
V.B.Z. Zagreb, 2007
Avdio produkcija: Croatian P.E.N. center

Brazgotina

Koliko brazgotin imaš, si ne morem niti zamisliti.
Spet so sporočili, da je tvoj oče mrtev.
Mar je to dobra ali slaba novica?

Iz 'carskega reza' na tvoji roki
je ne tako davno rojen pokvečen kralj,
ki objokuje tvojo samoto, ko ponoči kipi
kakor gnila lubenica, pozabljena na mizi,
kakor zapuščeno znanstveno delo
o jezikih, ki te izdajajo,
kolikor več se jih učiš in jih znaš,
o vsakdanu, ki nudi malo in lažno.

»Dobri fantje in ideali so zakopani,« rečeš.
»Grozno neprava sem.«

Apno je v vsaki tvoji besedi,
kot mrtvaška smetana, ki jo nudiš svetu in meni,
solidarnost z zlom, ki te vzdržuje pri življenju
in stalno vrača na začetek,
v nov prihod na svet iz brazgotine.

Prevajanje: Slavica Šavli