Jānis Elsbergs
latvijščina
Elegy
Yet I am. I exists. I has
a body,
When I see
my wife’s slender boyish legs
the roof
of my mouth goes dry.
She takes my toe
in her mouth.
Bites lightly.
How do we live on earth, Sonya?
If I could hear
you what would you say?
Your answer, Sonya!
Above all, beware
of sadness
On earth we can do
--can’t we?--
what we want.
© Ilya Kaminsky
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2013
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2013
Elēģija
Un tomēr es ir. Es pastāv. Tam es
ir ķermenis;
redzot manas sievas
tvirtās zēniskās kājas,
aukslējas sakalst man mutē.
Viņa paņem manas kājas pirkstu
mutē.
Iekož mazliet.
Kā gan mums dzīvot uz Zemes, Soņa?
Ja vien es varētu tevi dzirdēt,
ko tu man teiktu?
Tavu atbildi, Soņa!
Visupirms
sargies no skumjām:
uz Zemes mēs taču varam darīt
— vai varam? —
ko gribam.
Atdzejojis Jānis Elsbergs