Zoltán Beck

madžarščina

Olyankor

olyankor lágy eső
olyankor más nincsen
olyankor ablakon
kopog csak és itt benn
ahogy a szív dobog
ritmusára annak
kopog az ablakon
ez nagyon nagy ablak

olyankor szabadság
olyankor szép minden
olyankor fiatal
olyankor ránc nincsen
olyankor élni csak
olyankor no halál
olyankor céloz és
olyankor betalál

olyankor utána
tudod ha vége van
az ágy oldalára
írod fel boldogan
én meg a szívembe
a belső falára
a neved arannyal
írom fel utána

© Zoltán Beck
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2013

In jener Zeit

In jener Zeit der weiche Regen
in jener Zeit nichts anderes
in jener Zeit die Tropfen
an die Läden
wie hier drinnen das Herz pocht
klopfen sie im gleichen Rhythmus
klopfen an das Fenster
und es ist ein großes Fenster

In jener Zeit die Freiheit
in jener Zeit die Schönheit
in jener Zeit war alles jung
in jener Zeit war alles ohne Makel
in jener Zeit nur Leben
in jener Zeit No Death
in jener Zeit zielte es
in jener Zeit traf es genau

In jener Zeit und kurz danach
du weißt wenn es vorbei ist
schreibst du es glücklich
an den Bettpfosten
und ich an des Herzens
innere Wand
schreibe deinen Namen mit Gold
in jener Zeit und kurz danach

Übersetzt von Orsolya Kalász und Matthias Kniep