Angelika Gundlach
nemščina
Det tredje kjønn
I det nye sosialdemokratiet tar maktens fortrinn nye former. Det kan for eksempel bli et etisk fortrinn; det strålte jo så mye makt fra Jesus! Vi går omkring og tolererer hverandre nå, tolererer noen flyktninger og tolererer noen autister og tolererer noen kvinner og noen med Downs syndrom og tolererer noen barn og noen hunder og noen kinesere og tolererer noen høyreekstremister og tolererer noen mildest talt jævlige trikkekontrollanter,
og tolererer
og siviliserer
og desinfiserer
og moraliserer
og standardiserer
og stabiliserer
og mobiliserer
og hypnotiserer
og sentraliserer
trakasserer
katalyserer
gjennompolymeriserer
rückwärtsdirigerer
haarscheidenundraserer
sichköstlichamüserer
og provokerer
men agglutinerer
og glottaliserer
og atomiserer
og kalaallisutiserer
og pantoffelsalatifiserer
intolerierer
fiesifisierer
ja, abnormalisierer
abpasteurisierer
myzetofizierer
meinbeideneierschraffierer
parthenogenerierer
und gestiefeltekaterisierer
und sirenomelifizierer
und anenzephalifizierer
und triozephalifizierer
und omphalozephalifizierer
und abmorphologifizierer
und hyperdigitalizierer
und polyorchidifizierer
und koboldisierer
und brælifiserer
[anemochorierer … hemerochorierer]
anepigraferer.
*
Ich bin ein Leute.
Ich hab Eier:
o gehen mir in die Hosen
o xenoid
o ka’ du sæ-æi ætt oR på æ-ængæ-ælsk?
o no pillow talk
(kryss av for riktig alternativ)
Et ufravikelig utgangspunkt:
Å splintre språket viste seg som eneste mulighet.
«Røttene», gassen og oljen, fordampet
hengende
«Svakheten» ble et våpen.
Selvfølgelig vil jeg heller være androide, homonculus,
amfibium, tiresias, en skrymmande nymf på jorden.
Maxwell T. Masters skriver i Vegetable Teratology* om forstyrrelser i utviklingen av planters reproduksjonsorganer: «It is evident that in many instances there is no malformation, no monstrosity, but rather a restoration of organs habitually supressed, a tendency towards structural completeness rather than the reverse.»
Blomsten er et befriende objekt,
svært levende
men alt for fremmed til å forskrekke de fleste
for eksempel når du gransker morfologiske avvik
som føles helt umulige.
En rose …
Men da er bare noe av sannheten sagt.
Rosen er for eksempel et av naturens mest perfekte kjønnsorgan. Den er både hunn og hann, så den kan forplante seg med et hvilket som helst annet individ, men til nytte for planter som står alene, kan blomsten dessuten forplante seg i ensomhet.
En komponist som hevdet at all formalisert lyd er musikk,
at for eksempel lyden av et fremmed språk er musikk.
Det skjære mangfoldet av kjønn hos planter er forbløffende,
fra null sex og oppover
og kunne vi ikke tenkt oss:
trimonoike mennesker, med både mannlige, kvinnelige og aseksuelle forplantningsorganer,
eller en enkjønnet reke?
Hos mennesker opptrer cloaca blant annet hos barn med sirenomeli (som ble vist frem i kuriositetskabinettene, havfruer på formalin).
Skal jeg være transe, vil jeg heller hige mot agamogenese, partenogenese, eller hvorfor ikke trigametogenese!
Meiose, mitose, frødanning, sporer, fragmentering, binær fisjon som sexliv,
sprøyte sporene mine i en gass som legger seg tjukk i rommet
og befrukter alle,
kvinner og menn, mennesker og dyr,
med funksjonshemmede fostre;
lære å elske
mitt stadig voksende parasitthode.
Ta cellenes parti
på en annen måte
slå tilbake mot
det kontinentale.
* Maxwell T. Masters, Vegetable Teratology, An Account of the Principle Deviations from the Usual Construction of Plants (London, 1868)
Iz: Grufulle Tomrom
Kolon Forlag, 2009
Das dritte Geschlecht
In der neuen Sozialdemokratie nehmen die Vorzüge der Macht neue Formen an. Das kann zum Beispiel ein ethischer Vorzug werden; es strahlte ja so viel Macht von Jesus aus! Wir leben und tolerieren einander jetzt, tolerieren einige Flüchtlinge und tolerieren einige Autisten und tolerieren einige Frauen und einige mit Down-Syndrom und tolerieren einige Kinder und einige Hunde und einige Chinesen und tolerieren einige Rechtsextremisten und tolerieren einige gelinde gesagt verfickten U-Bahnkontrolleure,
und tolerieren
und zivilisieren
und desinfizieren
und moralisieren
und standartisieren
und stabilisieren
und mobilisieren
und hypnotisieren
und zentralisieren
schikanieren
katalysieren
durchpolymerisieren
rückwärtsdirigieren
haareschneidenundrasieren
unsköstlichamüsieren
und provozieren
doch agglutinieren
und glottalisieren
und atomisieren
und kalaallisutisieren
und pantoffelsalatifizieren
intolerieren
fiesifizieren
ja, abnormalisieren
abpasteurisieren
myzetofizieren
meinbeideneierschraffieren
parthenogenerieren
und gestiefeltekaterisieren
und sirenomelifizieren
und anenzephalifizieren
und triozephalifizieren
und omphalozephalifizieren
und abmorphologifizieren
und hyperdigitalisieren
und polyorchidifizieren
und koboldisieren
und hektifizieren
[anemochorieren … hemerochorieren]
anepigraphieren.
*
Ich bin ein Leute.
Ich hab Eier.
[] gehen mir in die Hosen
[] xenoid
[] kanns du ein WoRd auf ängl-lisch sa-gn?
[] no pillow talk
(die richtige Alternative ankreuzen)
Ein unabänderlicher Ausgangspunkt:
Die Sprache zu zersplittern erwies sich als einzige Möglichkeit.
„Die Wurzeln“, das Gas und das Öl, verflüchtigten sich
hängend
„Die Schwäche“ wurde zur Waffe.
Selbstverständlich wäre ich lieber Androide, Homunkulus, Amphibium, Teiresias, eine sperrige Nymphe auf der Erde.
Maxwell T. Masters schreibt in Vegetable Teratology * über Störungen in der Entwicklung der Reproduktionsorgane von Pflanzen: „It is evident that in many instances there is no malformation, no monstrosity, but rather a restoration of organs habitually supressed, a tendency towards structural completeness rather than the reverse.“
Die Blume ist ein befreiendes Objekt,
sehr lebendig,
aber viel zu fremd, um die meisten zu erschrecken,
zum Beispiel, wenn du morphologische Abweichungen prüfst,
die völlig unmöglich wirken.
Eine Rose …
Aber damit ist nur ein Teil der Wahheit gesagt.
Die Rose ist zum Beispiel eines der perfektesten Geschlechtsorgane der Natur. Sie ist weiblich und auch männlich, deshalb kann sie sich mit jedem beliebigen anderen Individuum fortpflanzen, aber zum Nutzen von Pflanzen, die für sich stehen, kann sich die Blume außerdem ganz allein vermehren.
Ein Komponist, der behauptete, daß alle formalisierten Laute Musik sind,
daß zum Beispiel die Laute einer fremden Sprache Musik sind.
Die schiere Mannigfaltigkeit von Geschlechtern bei Pflanzen ist verblüffend,
von Null Sex an aufwärts,
und hätten wir uns nicht denken können:
dreigeschlechtliche Menschen, mit sowohl männlichen, weiblichen als auch asexuellen Fortpflanzungsorganen,
oder eine eingeschlechtliche Garnele?
Bei Menschen tritt die Kloake unter anderem bei Kindern mit Sirenomelie auf (die in Kuriositätenkabinetten gezeigt wurden, Meerjungfrauen in Formalin).
Wenn ich Transe sein soll, strebe ich lieber nach Agamogenese, Parthenogenese oder warum nicht Trigametogenese!
Meiose, Mitose, Samenbildung, Sporen, Fragmentierung, binäre Fission als Sexleben,
spritze meine Sporen in ein Gas, das sich dick in den Raum legt,
und befruchte alle,
Frauen und Männer, Menschen und Tiere,
mit behinderten Föten;
lerne, meinen ständig wachsenden
Parasitenkopf zu lieben.
Ergreife für die Zellen Partei
auf eine andere Weise
schlage zurück gegen
das Kontinentale.
* Maxwell T. Masters, Vegetable Teratology. An Account of the Principle Deviations from the Usual Construction of Plants (London, 1868)