Irja Grönholm, Gisbert Jänicke
nemščina
Kõige ilusam sõda
Mu tsölibaatikust sõduri päevad
on õnnelikult elatud nüüd üle.
"Kas ma olen igavam, huvitavam seega?"
Mu kurvad maailmalappija päevad
jäid külma jõeranda kuskil sääl all.
"Kas ma olen ehk ilusam, inetum sulle?"
Mu kuupromootori kahvatud päevad
ei ulatu kunagi unise sinuni siin.
"Kas istun šablooni, õigem või vanem?"
Mu vabandus kasvab tihedam triipkoodist,
pilk mürgitab naeruväärt korteri.
"Kas tohin nüüd lahkuda, saabuda viimaks?"
Sest mu tagaskätt visatud kindast
saab alguse kõige päheõpitum,
kõige ilusam sõda kõikide asjade vastu.
Iz: Kõige ilusam sõda
Näo Kirik, 2004
ISBN: 9789949108138
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
Der allerschönste Krieg
Meine Tage als Soldat im Zölibat
sind nun glücklich überstanden.
„Bin ich langweiliger, interessanter geworden damit?“
Meine traurigen Tage als Weltausbesserer
blieben irgendwo da unten am kalten Flussufer liegen.
„Bin ich vielleicht schöner, hässlicher für dich?“
Meine bleichen Tage als Mondpromoter
schweifen nie bis zu deinem schläfrigen Du.
„Pass ich in die Schablone, wenn ich besser bin, älter?“
Meine Entschuldigung verdichtet sich mehr als ein Strichkode,
der Blick vergiftet die lächerliche Behausung.
„Darf ich jetzt gehn, darf ich endlich ankommen?“
Denn aus meinem über die Schulter geworfenen Handschuh
entsteht der auswendiggelernteste,
allerschönste Krieg gegen alles.